1
Resistencia en El Cairo
Al escritor egipcio Alaa Al Aswany lo conmueven los desesperados esfuerzos de sus vecinos para que su pobreza luzca más digna
1 minuto de lectura'
Abro mi ventana y ésta es la casa, en la zona central de El Cairo, que me devuelve la mirada. La gente que vive en los barrios de clase trabajadora de la ciudad no se avergüenza de ser pobre. En cambio, en esta casa que miro desde mi ventana, veo heroicos esfuerzos en la lucha contra la pobreza. La mayoría de los residentes son comerciantes o empleados públicos. En una época ganaban lo suficiente para gozar de una vida confortable, pero las olas de la penuria crecieron de repente y los ahogaron.
Originalmente, la ventana del primer piso de la casa era de vidrio ornamentado. Se rompió y la repararon más de una vez. La última vez, para mantener bajos los costos, el dueño puso un pedazo de madera en lugar de un vidrio.
En épocas de prosperidad, los miembros de la familia solían pasar gratas veladas al aire libre en la entrada de la casa, reposando en hermosos sillones de mimbre. Los sillones se rompieron y el padre no tuvo el dinero necesario para comprar otros nuevos, pero de todas maneras conservó los destrozados. Al lado hay un agujero en la pared para un aparato de aire acondicionado. El dueño lo cerró y lo pintó porque sabe que jamás podrá comprar un aparato de aire acondicionado.
Lo más bello de esta escena son los batones que cuelgan de una soga en la planta alta. Su dueña les agregó simples diseños en la pechera y en las mangas. Parecen más hermosos? y eso es algo que admiro: la resistencia en medio de la pobreza. Sólo tengo que abrir la ventana y ver esta casa para que me invada una intensa compasión. Veo docenas de casos de humanidad. Un adolescente escribe su primera carta de amor. Una chica baila desnuda frente al espejo. Jóvenes amantes intercambian besos urgentes. El sobresaltado grito del bebé y el temblor de la voz de un hombre viejo que se hace oír por última vez antes de morir.
Todas las ventanas, sin importar la variedad de escenas que revelen, nos ofrecen el espectáculode la vida.
Trad.: Mirta Rosenberg
ADN Aswany
El Cairo, 1957
Odontólogo, escritor e intelectual respetado en el mundo árabe. Es autor de una novela de éxito internacional, El edificio Yacobián, y fue figura destacada en la lucha contra el régimen de Hosni Mubarak
