San Lorenzo-Banfield, Copa Sudamericana: el 'Ciclón' avanzó con angustia, a pesar del 4-1