Bulgaria, un mercado llamado Sofía

-¿Qué negocios crecieron más en términos de facturación y por qué? ¿Existen incentivos a la producción en general (sectores protegidos por el gobierno)?

-Según el Ministerio de Economía de Bulgaria, los sectores que registraron mayor facturación son fundición de metales; producción de electrodomésticos; procesamiento y conservación de carne y productos cárnicos; confección de ropa, incluida la de cuero; accesorios de vestir; industrias con minerales no metalíferos; máquinas para la producción de artículos de caucho o de plástico especiales; máquinas para la poligrafía y la fundición de metales; para la fragmentación de isótopos; para la producción de vidrio, lámparas y válvulas; industria textil; industria de la madera y muebles; turbinas y motores (salvo las turbinas a viento, las turbinas eléctricas para aviones, los motores para automóviles y motocicletas): motores para buques, locomotoras, motores de combustión interna y partes para ellos; turbinas de vapor y de gas; turbinas hidráulicas.

No existen sectores protegidos por el Gobierno, sino actividades protegidas orientadas a todos los sectores, como por ejemplo el crecimiento de la capacidad competitiva de cada sector.

-¿Qué sectores crecieron más en términos de inversión directa interna y externa?

- Según la Agencia de la Pequeña y Mediana Empresa, los siguientes:

a) Sector financiero (el sector bancario es 100% propiedad de bancos extranjeros)

b) Telecomunicaciones: a mediados del 2004 en el sector se produjo una total privatización (OTE, Grecia, en Globul, Advent en BTK y Mobiltel).

c) Sector comercial (inversiones en grandes centros comerciales de Metro Cash & Carry, Billa, Praktiker, Mr. Bricolage, Hit, y estaciones de servicio de las petroleras: Shell, OMV, etc.).

d) Industria alimenticia (cerveza, productos lácteos, productos de confitería)

e) Textiles (fábricas de empresas extranjeras: Miroglio y Rollman. Se produce ropa de Esprit, Max Mara, Levi Strauss, S. Oliver, Diesel, Puma, Benetton, Mexx, Escada, Mango, Prada, Zara, Armani, Hugo Boss, etc.

f) Producción de cemento: el sector pertenece en su totalidad a inversores extranjeros.

g) Industria química y petroquímica: inversiones de Lukoil, Solvey, Agropolichim.

Ultimamente, el sector energético goza del interés de los inversores debido al proceso de privatización en marcha.

-¿Cuáles son las mejores páginas de Internet para conocer el mercado?

• www.customs.bg : Agencia “Aduanas” (aranceles, cuotas, régimen comercial, requisitos y restricciones al ingreso).
• www.minfin.bg : Ministerio de Finanzas (impuestos internos: en “Política Fiscal”).
• www.mzgar.government.bg : Ministerio de Agricultura y Bosques (En “Servicios Nacionales” /NVSM/, “Estructura”, pueden ser consultados los requisitos sanitarios para el ingreso al país de los productos de origen animal).
• www.nsi.bg : Instituto Nacional de Estadísticas (todo tipo de datos macroeconómicos, estadísticas de comercio exterior y otros). Información que no figure en esa página puede ser solicitada a info@nsi.bg, por un costo de 7,20 levas (IVA incluido). 1 dólar equivale a 1,6 levas, aproximadamente.
• www.bnb.bg : Banco Nacional de Bulgaria (datos macroeconómicos, legislación bancaria, estadísticas).
• www.bcci.bg : Cámara Búlgara de Industria y Comercio (información sobre empresas). Las solicitudes de información específica pueden dirigirse a: bcentre@bcci.bg. El servicio es pago únicamente si se trata de estudios de mercado.
• www.investbg.government.bg : Agencia de Inversiones Extranjeras (datos macroeconómicos, estadísticas de comercio exterior, legislación comercial, etc.).
• www.bepc.government.bg : Agencia de Promoción del Comercio (la más completa información gratuita sobre empresas, incluidas licitaciones internacionales).
• www.asme.bg : Agencia de la Pequeña y Mediana Empresa.
• www.bpo.bg : Oficina de Patentes (patentes y marcas).
• www.damtn.government.bg : Agencia Estatal de Metrología y Supervisión Técnica (estándares de etiquetado y certificaciones).
• www.baez-bg.com : Agencia Aseguradora de Exportaciones.

-¿Cuál es el flujo del comercio exterior con la Argentina? ¿Principales productos de importación y exportación?

-Principales productos –según el Nomenclador Arancelario Aduanero- exportados por la Argentina en el 2003 (millones de dólares)

• Carne y despojos comestibles: 13,20
• Residuos y desperdicios alimenticios: 5,32
• Pescados y crustáceos, moluscos: 1,18
• Tabaco y sucedáneos del tabaco: 0,76
• Lana y pelo fino u ordinario: 0,50
• Total exportaciones 2003: 22,31
• Participación en el total exportado 97/2001: 0,015%
• Número de orden: 103
• Tasa de variación promedio anual 97/2001: -12,32%

-Principales productos importados por Argentina en el 2003 (millones de dólares)

• Maquinaria no eléctrica: 0,77
• Maquinas, aparatos y material eléctrico: 0,45
• Productos químicos orgánicos: 0,41
• Productos diversos de las industria química: 0,37
• Pólvoras y explosivos: 0,33
• Total importaciones 2003: 2,99
• Participación en el total importado 97/2001: 0,033%
• Número de orden: 71
• Tasa de variación promedio anual 97/2001: 59,02%

Balanza comercial de Argentina con la República de Bulgaria (en millones de dólares):

-----------------------------------------------------------

exp.arg. / imp. arg. / saldo / TOTAL

-----------------------------------------------------------

1994 / 10,0 / 17,5 / - 7,5 / 27,5

-----------------------------------------------------------

1995 / 19,4 / 18,3 / 1,1 / 37,7

-----------------------------------------------------------

1996 / 12,7 / 18,4 / - 5,7 / 31,1

-----------------------------------------------------------

1997 / 21,2 / 10,0 / 11,2 / 31,2

-----------------------------------------------------------

1998 / 10,9 / 2,9 / 8,0 / 13,8

-----------------------------------------------------------

1999 / 6,5 / 1,0 / 5,5 / 7,5

-----------------------------------------------------------

2000 / 7,1 / 1,1 / 6,0 / 8,2

-----------------------------------------------------------

2001 / 10,3 / 1,2 / 9,1 / 11,5

-----------------------------------------------------------

2002 / 21,7 / 0,5 / 21,2 / 22,2

-----------------------------------------------------------

2003 / 22,3 / 1,8 / 20,5 / 24,1

-----------------------------------------------------------

ENE/ABR 2004 / 6,3 / 1,1 / 5,2 / 7,4

2004

-----------------------------------------------------------

Fuente: Ministerio de Economía de Bulgaria

-¿Qué porcentaje del PBI (y de las exportaciones) representan las pymes locales en ese mercado?

- Según la información del Ministerio de Economía de la República de Bulgaria, las pymes representan 32,3% del PBI. No hay información sobre el porcentaje actual en las exportaciones de las PyMES, pero en el 2002 fue del 59%.

Según información preliminar del Instituto Nacional de Estadísticas, en el segundo trimestre de 2004 el PBI ascendió a 8900 millones de levas (US$ 5500 millones), marcando un crecimiento de 6% en comparación con el segundo trimestre de 2003.

En la estructura de la economía, la mayor parte del valor agregado bruto le corresponde al sector de los servicios (59%), seguido por el industrial (31,2%) y el agrario (9,8%). Sigue aumentando el aporte del sector privado, que compone hoy el 76,5% del valor agregado bruto. Este registra un crecimiento real de 11,3% en comparación con el segundo trimestre de 2003.

-¿Cuál es la escala de aranceles de importación? ¿Qué barreras paraarancelarias existen?

-Productos agrícolas: 5 a10% (0303 pescado congelado, excepto los filetes, 0407 huevos de ave con cáscara); 10% (0204 carne ovina y caprina, fresca, refrigerada o congelada; 0304 filetes y demás carnes de pescado frescos, refrigerados o congelados; 0307 moluscos; 0306 crustáceos, 0504 tripas vejigas y estómagos de animales, 1512 aceites vegetales); 15% (1001 trigo y morcajo); 20% (0206 despojos comestibles); 25% (0205 carne equina; 1101 harina, 0406 quesos y requesón; 1604 conservas de pescado); 30% (0703 cebollas, chalotes, ajos, puerros), y 40% (0713 hortalizas de vaina).

Cabe destacar que Bulgaria aplica las normas de la Unión Europea para el ingreso de productos cárnicos.

Productos industriales: entre 0% y 24,2%

La Ley de Aduanas rige desde el 1/1/1999 y está basada en el Código Aduanero de la Unión Aduanera. Se aplican los procedimientos y regímenes de la Unión Europea.

Régimen de autorización: Algunas actividades comerciales desarrolladas en el país, que tengan particular importancia para la seguridad nacional, la vida y la salud humana, de los animales y las plantas, el medio ambiente y la preservación de los valores culturales, están sujetas a un régimen de autorización por parte de las autoridades competentes: producción y comercialización de bebidas espirituosas y alcohólicas, comercio de productos fitosanitarios, armas, metales preciosos; la producción y comercialización de medicamentos, el procesamiento y comercio del tabaco y productos tabacaleros, etc.

Regulación de importaciones y exportaciones: están sujetos a registro un número reducido de bienes importados: policarbonatos; matrices para la fabricación de discos compactos en caso de ingresar en el país (organismo responsable: el ministerio de economía); bebidas alcohólicas fuertes a granel y alcoholes utilizados para la producción de bebidas (organismo responsable: el Ministerio de Economía); está prohibida la importación de algunos bienes, entre ellos los que constituyan peligro para la capa de ozono (freón), desechos y otros materiales nocivos para el medio ambiente. También, algunos tipos de madera exportados (registro en ministerio de agricultura y bosques).

Bulgaria aplica cuotas de exportación únicamente para los bienes que sean objeto de acuerdos internacionales. Se aplican cuotas para la exportación de textiles e indumentarias a Estados Unidos y Canadá. Los bienes exportados no pagan derechos ni IVA.

-¿Qué empresas de ese país invirtieron en la Argentina y viceversa?

-No se registran.

-¿Qué negocios tienen mayor potencial?

-Para exportadores argentinos podría haber nichos en industria farmacéutica; ropa, tejidos, ropa interior; cuero, calzado y artículos de cuero; alimentos (por ejemplo, insumos para hacer embutidos); productos de alta tecnología; artículos para el hogar y de decoración, algunos tipos de motores, golosinas.

Se observa una tendencia estable en la importación, desde la Argentina, de carne y despojos comestibles, pescados y crustáceos, moluscos, leche y productos lácteos, grasas y aceite animales, cacao y sus preparaciones, preparaciones a base de cereales, plástico y manufacturas de plástico, pieles (excepto peletería), lana y pelo fino u ordinario.

Recientemente se ha detectado un interés de empresas búlgaras por autopartes de automóviles europeos fabricados en Argentina, según información de la Agencia para la Pequeña y Mediana Empresa de Bulgaria.

-¿Existen bancos locales que abran cartas de crédito?

- Cartas de crédito abren los siguientes bancos búlgaros:

Bulbank
Plaza “Sveta Nedelia” 7 (1000) Sofia
Tel.: (00359 2) 923 21 11 Fax: (00359 2) 988 4636
E-mail: info@sof.bulbank.bg Web: www.bulbank.bg

First Investment Bank
c. “Stefan Karadzha” 10 (1000) Sofia
Tel.: (00359 2) 910 01 00 Fax: (00359 2) 980 50 33
E-mail: fib@fibank.bg Web: www.fibank.bg
Contacto: Matio Mateev, Vicedirector a.i.

United Bulgarian Bank
c. “Sveta Sofia” 5 (1040) Sofia
Tel.: (00359 2) 811 28 00 Fax: (00359 2) 988 08 22
E-mail: info@sof.ubb.bg Web: www.ubb.bg .

-¿Cómo es el tipo de cambio de ese país?

-La moneda nacional de Bulgaria es la LEVA. A partir del establecimiento del “currency board” (1/7/1997) se fijó la paridad 1 marco alemán = 1 leva. Actualmente, la leva está vinculada al EURO a través del marco alemán.

-¿Por qué comerciar con ese mercado?

-Porque está en rápida expansión, previo a su ingreso a la Unión Europea, y porque sus exigencias son compatibles con lo que la Argentina puede ofrecer. Bulgaria puede ser un puente para trabajar con algunos de los mercados de la región.

-¿Si uno es empresario pyme (es decir, con recursos contados), cuánto cuesta un viaje de negocios (traslado, hospedaje, visas, etc.)?

-Dados los costos y la limitada magnitud del mercado búlgaro y regional, se recomienda que quienes viajen lo hagan representando a varias pymes interesadas en intentar exportar diferentes productos de diversos rubros.

Hospedaje:

Hotel / single / doble
3 estrellas / 40 euros / 50-70 euros
4 estrellas / 75-120 euros / 85-140 euros
5 estrellas / 150-170 euros / 150-180 euros

Traslado: se adjuntan precios orientativos que sufren cambios cada temporada.

Buenos Aires – Sofia - Buenos Aires
Alitalia 920 euros
Lufthansa 960 euros
Air France 1009 euros
Frankfurt – Sofia -Frankfurt por KLM 558 euros
Roma – Sofia – Roma por Alitalia 210 euros
París – Sofia - París por Air France 486 euros

Visas: Se requiere visa. Se recomienda advertir que si el viajero arriba con más de 4000 euros, debe declararlos en la aduana para evitar serios problemas.

Tipos de visas búlgaras:

1. Visas de una entrada

- visa ordinaria 50 euros

- visa rápida 65 euros

2. Visas de múltiples entradas

- vigencia 3 meses 60 euros

- vigencia 6 meses 90 euros

-vigencia 12 meses 120 euros

3. Residencia transitoria

- visas transitorias de una entrada 20 euros

- rápida 50 euros

- transitoria de dos entradas

- 3 meses 60 euros

- 6 meses 70 euros

- visas transitorias de múltiples entradas

- 3 meses 80 euros

- 6 meses 85 euros

- 12 meses 110 euros

4. Residencia temporaria 50 euros

Se otorga con autorización de la Dirección de Relaciones Consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Bulgaria. Vigencia del visado: 6 meses a partir de la expedición. Plazo de permanencia: 90 días. Motivo: autorización de residencia permanente en Bulgaria.

5. Expedidas en la frontera:

Excepcionalmente, a juicio de las autoridades migratorias, se pueden expedir visas de una entrada para “traslado fronterizo”, “tránsito” y “residencia transitoria”.

-¿Qué asociaciones civiles y cámaras de comercio en ambos países existen que puedan asesorar?

-Cámara Búlgara de Industria y Comercio
Parchevich 42 (1058) Sofia
Tel.: (359 2) 987 2631 Fax: (359 2) 987 3209
E-mail: bcci@bcci.bg Web: www.bcci.bg

Cámara de Comercio Búlgaro-Argentina
Tel. (+359-2) 971-9602 Fax: (+359-2) 971-2655 Celular: (+359-888) 62-47-11
E-mail: arusinov@msn.com Contacto: Sr. Andrey Rusinov (miembro de la directiva)

Cámara Nacional de Viti y Vinicultura
Lavele 19 (1080) Sofia
Telefax: (359 2) 981 0849 Fax: (359 2) 988 4043
Director: Nikola NIKOLOV
Contacto: Guergana HRISTOVA, Lili STOILOVA
E-mail: liliwine@mb.bia-bg.com

Cámara Búlgara de la Construcción
Chumerna 23 (1202) Sofia
Tel: (359 2) 988 6393 Fax: (359 2) 988 6880, 988 6881
E-mail: bbcc@bnc.bg
Director: Ilia TASEV

Unión Búlgara de Servicios Aduaneros y de Comercio Exterior
Avda. Sitniakovo 5, entr. G (1124) Sofia
Tel: (359 2) 448 709 Fax: (359 2) 944 5314
E-mail: bsmvo@bsmvo.bg
Director: Hristo MAKEV

Unión de Comerciantes de Bulgaria
G. Rakovski 99, p. 14, of. 3 (1309) Sofia
Tel.: (359 2) 980 4390
Director: Kiril STEFANOV

Asociación de Procesadores de Carne en Bulgaria
Madrid 30, p. 3, apto. 5 P.O. Box: 61 (1505) Sofia
Tel.: (359 2) 971 2671 Fax: (359 2) 709 066
E-mail: amb@einet.bg
Director: Kiril VATEV Contacto: Ira PAVLOVA

Unión de Productores de Aceites Vegetales y Productos a base de Aceite
Vitosha 47, p. 2 (1000) Sofia
Tel.: (359 2) 989 9481 Fax: (359 2) 989 2408
E-mail: sunoil@mb.bia-bg.com
Director: Vidio VIDEV.

Más información
Embajada de la Argentina en Bulgaria
Avda. Dragan Tsankov 36
Dir. Postal: Sofia 1040
E-mail: arebulg@online.bg
Teléfono: (359) 2 971-2539 (00359-2) 971-3791
Fax: (359) 2 969-3028
Horario de Atención: 9 -17,00 (invierno); 9,30-17,30 (verano)
Diferencia horaria con Bs.As.: 5 Hs
Embajador
Emb.: Gerónimo CORTÉS FUNES
Sección Consular
Teléfono: (359) 2 973-3204
Dirección: Avda. Dragan Tsankov 36
Titular Luis Jorge ARREGUI

Embajada de Bulgaria en la Argentina
Dirección: Mariscal A. J. de Sucre 1568 (CP 1428), Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Email: embular@uolsinectis.com.ar
Página Web: www.embular.int.ar
Teléfono: (11) 4781-8644
Teléfono: (11) 4786-6273
Fax: (11) 4781-1214
Embajador
S.E.: Atanas Ivanov BUDEV
Primer Secretario
S.E.: Marina VASILEVA

Ficha país

Población: 7,4 millones
Capital: Sofia
PBI per cápita: US$ 8200
Moneda: leva (US$ 1 = LEV 1,65)
Exportaciones: 9134 millones de dólares (indumentaria, calzado, acero, maquinaria y equipos y combustibles).
Importaciones: 12.230 millones de dólares (maquinaria y equipos, metales y minerales, productos químicos y plásticos, combustible, y materias primas).

---

Conforme a