Sergei Eisenstein, en el Colón

Pasado mañana y el viernes, en la sección "Rescates", el Bafici y el Instituto Goethe presentarán en el Teatro Colón el clásico del cine soviético "El acorazado Potemkin" (1925), de Sergei Eisenstein, en copia restaurada, con música del austríaco Edmund Meisel -adaptada por Helmut Imig-, que será interpretada en vivo por la Asociación de Profesores de la Orquesta Estable del teatro, dirigida por Guillermo Brizzio.

Presentada por primera vez en el Festival de Berlín de 2005, la restauración realizada por el alemán Enno Patalas, con la colaboración de Anna Bohn (respaldados por la Cinemateca Alemana de Berlín, con la colaboración de Gosfilmofond Moscú y el British Film Institute), recupera una cantidad de imágenes que sólo fueron vistas a su estreno en Moscú. Estos fragmentos habían sido censurados para el estreno en Berlín, con música original compuesta por Meisel, partitura que probablemente fue supervisada por el mismo Eisenstein, a pesar de que el montaje con censura atribuido al alemán Phil Jutzi no fuera finalmente aprobado por el cineasta.

"El acorazado Potemkin" figura desde hace más de medio siglo entre las mejores películas de la historia del cine, e incluso como la mejor de todas según la Cinemateca Real de Bélgica (1958). En el mismo sentido, en 1990 fue elegida como el mejor film de todos los tiempos por la National Society of Film Critics de los Estados Unidos.

Encomendada por el estado soviético para conmemorar el vigésimo aniversario de la -en realidad fallida- rebelión de los marineros a bordo del famoso acorazado en 1905, la película le llevó a Eisenstein seis semanas de rodaje entre septiembre y noviembre de 1925, junto al camarógrafo Eduard Tissé. La presentación en Berlín en 1926 , en un pequeño cine de Bahnhof-Friedrichstraße (poco después de la première mundial en el Teatro Bolshoi de Moscú, el 21 de diciembre de 1925), a la que también asistió Eisenstein, fue en un contexto de tensión política extrema. Las autoridades quisieron prohibir la película, como ocurrió finalmente en otros países, por temor a revueltas callejeras generadas por el episodio de levantamiento popular que muestra la película. Finalmente accedieron a exhibirla, pero en una versión mutilada. La censura quitó medio centenar de imágenes -incluyendo la clásica caída del cochecito de bebe por la escalera de Odessa- y fragmentó la estructura original con un acto adicional (es decir, con seis), lo que restó dramatismo a la acción.

La versión berlinesa

En varias oportunidades, la censura soviética intentó hacer nuevas modificaciones al clásico: en 1930 se le agregaron diálogos hablados en lugar de entretítulos y en 1950 se hizo una nueva versión, respetando los cambios realizados en Berlín. Las copias que se conocieron desde entonces estuvieron tomadas del negativo remontado en 1930. Para el 50° aniversario de su estreno, en 1976, se hizo una "versión de jubileo", restaurada por Sergei Jutkewitsch con la asesoría de Naum Kleiman, experto en el cineasta y teórico, también autor de "Iván el terrible".

Las copias que circularon por décadas, dentro y fuera de Rusia (incluso las editadas en video), tuvieron como fondo una partitura del ruso Nikolai Kriukov. Diez años después, en 1986, una orquesta alemana recogió la música original de Meisel y el Museo del Cine de Munich terminó una copia que se acercaba mucho más a la original, proceso de restauración que dirigió Patalas, que ya era conocido por su trabajo con "Metrópolis", de Fritz Lang.

A partir de tres copias en nitrato conservadas en el London Film Archive se consiguieron los entretítulos y algunas de las secuencias cortadas. Una de estas copias, con textos en ruso, había sido recibida en 1938 por el Museo de Arte Moderno de Nueva York; otra, en inglés, había tenido como destino la London Film Society. En Berlín, finalmente, se reconstruyeron tanto la version de Eisenstein como la de Jutzi, que permitieron llegar a la conocida como "la versión de Berlín", finalmente coproducida entre Rusia y Alemania.

"El acorazado Potemkin" que se verá en el Colón, tiene los cinco actos originales y muchas de aquellas imágenes (un total de quince escenas más que la versión anterior, considerada la más completa hasta ese momento), además de los entretítulos originales rusos y la bandera roja coloreada a mano en acuarela, cuadro a cuadro, en el original de nitrato en 1925.

Edmund Meisel (1894-1930), nació en Viena cuando aquella ciudad austríaca pertenecía a Hungría y fue compositor de música para media docena de películas mudas, entre ellas "Octubre", del mismo Eisenstein, "Berlin-Sinfonía de una gran ciudad", de Walter Ruttman, y "La montaña sagrada", de Arnold Franck, con la entonces actriz Leni Riefenstahl.

Las entradas para el 13 y 14, a las 20.30, ya están a la venta en la boletería del teatro (Tucumán 1171, 4378-7344, de 9 a 20) con precios que oscilan entre 5 pesos (paraíso) y 25 pesos (platea).

El lunes 17, a las 18, Patalas ofrecerá dos charlas con presentaciones multimedia acerca de sus trabajos, la primera sobre "El acorazado Potemkin", y la segunda, a las 19, acerca de "Metrópolis", en el Instituto Goethe (Corrientes 319, 4311-8964), con entrada libre y gratuita.

Agenda Baffici para hoy

• 14: "El perro negro: Stories from the Spanish Civil War" (Holanda-Francia-Finlandia-Suecia/2005, 84´) de Péter Fórgacs (Alianza Francesa, Córdoba 936).

• 14: "Rossellini sotto il volcano" (Italia/ 48´), de Nino Bizarri y "La presa di potere di Luigi XIV" (Francia/1966, 90´), de Roberto Rossellini; a las 17, "Socrate" (España-Francia-Italia/1979, 120´); a las 19, "Anno Uno" (Italia/1974, 115´); a las 22 "La forza e la ragione: Intervista a Salvador Allende" (Italia/1971, 37´), también de Rossellini, la última seguida por "Roberto Rossellini: Rice University" (Italia/1971, 72´), de Beppe Cirio y R. Rossellini (Centro Rojas, Corrientes 2038). Gratis.

• 17: "Irse a casa" (2004/Japón, 82´), de Hagiuda Koji (Leopoldo Lugones, Corrientes 1530).

• 19.15: "El último comunista" (Malasia/Holanda/2006, 90´), de Amir Muhamad (Alianza Francesa, Córdoba 936).

• 22.30: "Greaser´s Palace" (EE.UU./1972, 91´), de Robert Downey Sr. (Malba, Figueroa Alcorta 3415).

Por Claudio D. Minghetti

---

Conforme a