Nuevo estreno de "María de Buenos Aires"

Julia Zenko estaba tranquilamente en su casa, luego de haber terminado su ciclo en el Club del Vino, cuando el teléfono sonó. Del otro lado de la línea, Horacio Ferrer le daba la noticia del año: "Julia, preparate, en tres días nos vamos a Austria a grabar con Jairo una nueva versión de la operita "María de Buenos Aires"". Cuando Ferrer le contaba los detalles, la intérprete no terminaba de sorprenderse. Participarían de la grabación el violinista Gidon Kremer y su cuarteto de cuerdas. Y se grabaría en la ciudad de Wells, Austria, para el importante sello europeo Teldec.

Julia Zenko nunca había incluido en su ecléctico repertorio algún tema de Astor Piazzolla. "Tampoco conocía la obra. Así que cuando colgué el teléfono salí rápidamente hacia una disquería para comprarme el disco con la versión original _grabada en 1968_ por el propio Astor, Horacio Ferrer (coautor de la obra) y Amelita Baltar en el papel de María, que es el que ahora interpreto yo", confiesa la cantante en diálogo telefónico con La Nación .

Cuando llegó a la ciudad _ubicada entre Salzburgo y Linz_, enseguida comenzaron a trabajar sobre el disco. "Al principo estaba nerviosa, porque era un doble desafio para mí interpretar a Piazzolla y además incursionar en el terreno de lo clásico, que era algo que siempre había soñado. Particularmente traté de respetar al máximo lo que escribió Piazzolla. De la misma manera lo encararon Jairo, que hizo varios personajes; Ferrer, que hizo del duende que narra la historia de María, y los músicos europeos que participaron. Para ellos, que no tienen el tango, se les hizo muy difícil, pero demostraron mucho talento."

La artista elegida por Ferrer para reemplazar a la cantante lírica Teresa Berganza, propuesta en un principio por el productor e ideólogo de este proyecto, Wolfgang Mohr, del sello alemán, dejó más que conforme a Gidon Kremer, director musical de la grabación. "Para nosotros fue una sorpresa enorme cuando nos invitó a participar esta noche del estreno con esta nueva versión en el mismo teatro donde se grabó todo el material _dice la cantante_. Y mucho más cuando nos dijo que quería que fueramos con él al festival de Gstaad, uno de los más importantes de Europa, el 6 del actual. Allí haremos la ópera-tango con los 15 cuadros y el estreno de la canción que Ferrer compuso durante la grabación llamada "Yo soy María". Esta noche, en cambio, vamos a hacer algunos temas y eso nos va a servir como una suerte de ensayo con público".

El violinista ya los comprometió para realizar una gira europea el año que viene. Y entre ellos empezó a circular la versión de una presentación en el Teatro Colón.

-¿Cómo fue el clima de la grabación?

-Se hablaban seis idiomas distintos, pero había una conexión a través de la música y del amor que tienen por la obra de Piazzolla. Estando acá, uno percibe realmente la importancia que tiene Astor en los músicos de todo el mundo.

Por Gabriel Plaza

---

Conforme a