Para memoriosos
Los periódicos españoles recuperan muchas voces que son absolutamente ajenas al léxico de los argentinos. A manera de ejemplo, se reproducen a continuación cuatro títulos publicados en ediciones recientes de El País , de Madrid: "Un seísmo en Sumatra sepulta a miles de personas bajo las ruinas"; "El envés de la trama oficial"; "Bruselas pone pegas a la alianza de Iberia, British y American", "El final de la temporada estival lastra a las autonomías más turísticas". En verdad, los términos seísmo, envés, pegas y lastra son extraños a las habituales formas expresivas del Río de la Plata, aun cuando se trata de vocablos admitidos por la Real Academia Española. El Diccionario Panhispánico de Dudas (2005) explica que seísmo y sismo tienen idéntico significado, o sea terremoto, pero que los españoles prefieren la variante más cercana a la etimología griega. Envés es la parte opuesta de una cosa, y coloquialmente se identifica también con la espalda de una persona. En la Argentina se utiliza revés (y no envés) para decir lo mismo. Curiosamente, la palabra revés aparece, en el diccionario oficial de la lengua, preferentemente asociada a golpes o a cierta clase de contratiempos. ¿Cabe suponer que la novela El revés de la trama , de Graham Greene, debió titularse -con más propiedad- El envés de la trama ? Por su parte, pega tiene 13 acepciones, y la sexta permite entender que "poner pegas" equivale a poner obstáculos, a crear dificultades. Finalmente, lastrar consiste en hacer más pesada una nave, y en sentido figurado indica el énfasis (el peso) puesto a una afirmación. El Diccionario de la RAE señala que, vulgarmente, en la Argentina y en Uruguay se denomina lastrar a la acción de comer, "por lo común vorazmente".
Otra voz frecuente en periódicos españoles es patochada, que en varios países americanos se convirtió, con igual significado, en pachotada. ¿Cuál es ese significado? El plural de menú suele expresarse de dos maneras: menús, menúes. ¿Cuál es la forma que acepta la lengua culta? Las respuestas, abajo.
Más leídas de Espectáculos
"Hacía cosas raras". Fue un as de la revista porteña y desataba carcajadas en la platea, pero no sobrevivió a su temperamento
En fotos. De los mimos bajo el sol de Taylor Swift y Travis Kelce a la salida de Dua Lipa con su nuevo novio
Violencia. Violencia en Gran Hermano: Alfa cacheteó e insultó a Manzana