Por unos días ¡gol! se va a gritar tor!

Si uno puede pronunciar estas palabras y saber su significado, está preparado para viajar al Mundial de Alemania 2006: Fussball-Weltmeisterschaft. En alemán, así se dice campeonato mundial de fútbol. Para eso, y para bastante más, el Instituto Goethe está ofreciendo cursos acelerados de alemán para todos los interesados en viajar al Mundial y recorrer Alemania. Sólo en ese caso, poco hay mejor que el fútbol como idioma universal para acercarse a la lengua alemana.

En estos cursos (para varios niveles) hay una unidad en la que los alumnos aprenden vocabulario sobre fútbol, los países participantes, las ciudades del Mundial y las palabras básicas dentro de una cancha. Wolfgang Jung es uno de los profesores, y cuenta que aunque entre el alumnado hay gente especializada en deportes, la mayoría no sabe que el tiro de penal se realiza a 11 metros del arco, cosa que en alemán se dice elfmeter (metro once).

Lo importante es contemplar todo lo necesario para moverse en Alemania durante los días del campeonato. Si hay que presentar una persona y describirla en alemán, se pueden mencionar los jugadores Michael Ballack, Juan Román Riquelme o David Beckham como ejemplo, y de paso combinar el idioma con el mundo futbolero.

"Hay expresiones que uno tiene que saber si va a presenciar un partido de fútbol en Alemania", cuenta Jung. Lo primero que va a notar es que los alemanes no gritan ¡gol!, sino tor!

Renate Hoffmann, coordinadora del departamento de Enseñanza, explica que algunos de estos cursos se están dictando también desde Japón hasta Uruguay, en la mayoría de los países que participan del Mundial y en los que el fútbol es una pasión.

Además de los cursos, en la sede de Munich del Goethe desarrollaron material didáctico relacionado con el fútbol, que incluye un diccionario de este deporte, un fixture y gráficos con las posiciones de los jugadores dentro del campo de juego y sus denominaciones.

Pero también hay programa para los que se quedan en Buenos Aires: durante todo el Mundial proyectarán un ciclo de cine con películas alemanas, que se refieren al fútbol desde diferentes puntos de vista. Y cuando Alemania juegue con la Argentina, los alumnos podrán ver el encuentro en la pantalla gigante del auditorio.

Por Fernando Gómez Dossena

---

Conforme a