Tiempo de cambios: vuelve Swithed at Birth

LOS ANGELES.- Dos adolescentes, de distintas clases sociales, descubren que fueron intercambiadas al nacer. Una de ellas es hipoacúsica. Sus familias se enfrentan a esta realidad como pueden, conviven en una misma casa y, con muchas dificultades, intentan encontrar un nuevo equilibrio familiar. A eso, se le suma la disputa entre las dos chicas por el amor de un adolescente lindo, sensible, que maneja una moto, toca la batería y también es hipoacúsico.

La premisa parece sacada de una telenovela, pero se trata de una serie norteamericana: Switched at Birth . Dirigida a un público adolescente, esta producción de Disney y ABC Family fue una apuesta de verano, esa temporada en la que en la televisión norteamericana se programan series como relleno y se prueba su potencial para convertirse en éxito. Después de que 4,9 millones de personas vieran su estreno, Switched at Birth superó la prueba y ya tiene una segunda temporada, que Sony Spin estrena hoy, a las 21, en la Argentina.

En un encuentro con la prensa internacional, del que participó LA NACION, el elenco formado por Lea Thompson, famosa por interpretar a la madre de Marty McFly en Volver al futuro ; D.W. Moffet; Constance Marie; Lucas Grabeel, egresado de High School Musical ; Sean Berdy y las protagonistas Vanessa Marano y Katie Leclerc, junto con la creadora de la serie, Lizzy Weiss, se mostraron muy entusiasmados por el éxito conseguido.

Weiss cuenta que una historia que escuchó en la radio despertó en ella la idea para la serie. "Estaba embarazada de mi hija y mi hijo tenía dos años y medio, y escuché en la radio una historia sobre dos mujeres que descubrieron que habían sido intercambiadas al nacer. Como estaba embarazada fue un momento particular para escuchar esa historia, y pensé: «¿Qué haría si alguien viniera y me dijera que mi hijo no es mío?», y ¿cómo sería saber que tu hijo biológico está siendo criado por extraños?"

Con esa idea como germen y su experiencia de haber aprendido lengua de señas en la universidad, Weiss decidió que una de las protagonistas sería hipoacúsica, elemento que le da originalidad a la historia. Esto fue una verdadera apuesta, ya que la serie tiene escenas enteras en las que dos personajes hablan en lengua de señas y se explica lo que están diciendo por subtítulos. Además, el casting requirió de un trabajo especial. "Fue una experiencia muy emocionante -dice Weiss sobre la elección de la actriz para interpretar el papel de Daphne-. Abrimos el casting sólo a actrices hipoacúsicas. Era muy importante para nosotros que la actriz que hiciera este personaje tuviera no sólo experiencia con la lengua de señas, sino también una perspectiva cultural sobre la pérdida de la audición."

De ese casting surgió Katie Leclerc, una joven actriz que perdió capacidad auditiva debido a una enfermedad. "Nunca sentí que no podía hacer lo que quisiera y mis padres me apoyaron mucho -dice Leclerc-. Tengo una enfermedad que se llama Ménière y que es un problema en la retención de fluido en el oído interno. Mi experiencia como actriz es muy distinta porque mi capacidad auditiva fluctúa. Por eso pasé mucho tiempo inmersa en la cultura hipoacúsica y aprendí la lengua de señas. Me siento cómoda tanto en el mundo de los que oyen como en el mundo de los hipoacúsicos."

La lengua de señas, que se usa en la mayoría de las escenas de la serie, se convirtió en algo que tanto el elenco como el equipo técnico quisieron aprender. "Todos hicieron un gran trabajo para que yo me pudiera comunicar con ellos -dice Sean Berdy, el actor hipoacúsico que interpreta a Emmet, el chico que se disputan las muchachas-. Creo que eso es lo que hace que ésta sea una gran serie, la diversidad del elenco y que compartamos algo en común."

Lunes, a las 22 (Sony Spin)

Hoy comienza la 4a. temporada de esta versión de la serie de los 90, en la que abundan los conflictos de un grupo de adolescentes de Beverly Hills.

Mierc., a las 19 (Boomerang)

Estrena la 2a. temporada de esta serie en la que un grupo de chicas ve sus secretos amenazados tras la desaparición de una de ellas.

Desde abril (Sony Spin)

Jane es una adolescente que, por confusión, consigue un trabajo en una importante casa de modas. Andie McDowell interpreta a su demandante jefa.

lanacionar

---

Conforme a