Un musical argentino sobre Las polacas, con cinco nominaciones a los premios Helen Hayes

A mediados del año pasado se estrenó en el Teatro Hispano Gala de Washington DC, Estados Unidos, una versión musical de Las polacas, la trilogía de Patricia Suárez que se dio a conocer en Buenos Aires en 2002. El elenco estuvo integrado por los argentinos Ana Fontán y Martín Ruiz. En la última semana fueron anunciados los nominados para el premio Helen Hayes que se otorga en la capital norteamericana anualmente, desde 1983, en homenaje a quien fuera considerada la primera dama del teatro estadounidense.

La actriz y cantante Ana Fontán recibe la noticia en Buenos Aires, mientras ensaya LoveMusik junto con Elena Roger, Esteban Meloni y Diego Mariani (entre muchos más), en el Paseo La Plaza. Sin dudas la sorpresa es mucha porque aquel espectáculo al que llegó "sorpresivamente", como ella lo aclara, obtuvo cinco nominaciones: Mejor musical; Mejor dirección, Mariano Caligaris; Mejor dirección musical, George Fulginiti-Shakar; Mejor actor en musical, Martín Ruiz, y Mejor actriz de reparto en musical, Ana Fontán.

El director Mariano Caligaris convocó a la intérprete para realizar y filmar una audición en diciembre de 2014. En marzo del año siguiente le confirmaron que había sido elegida para interpretar el rol de Margot. Entonces Ana Fontán estaba filmando El espejo de los otros, con dirección de Marcos Carnevale, y realizaba los últimos trámites para ingresar a la Enerc a estudiar dirección cinematográfica. La convocatoria del Teatro Gala cambió por completo sus planes. Viajó a Washington, estrenó Las polacas: Las muchachas judías de Buenos Aires (tal el título del espectáculo) y la repercusión fue muy importante entre el público y la crítica.

"En realidad no es una versión -aclara Fontán-, sino una obra nueva, inspirada y con bases en la trilogía Las polacas, de Patricia Suárez. Fue escrita por ella y por Mariano Vales, el compositor musical que vive en Washington, específicamente para ser llevada al género musical. La historia y la trama son contadas a través de las canciones. Busca exaltar, desde ya, el tema central, que es la trata de mujeres judías polacas, y desde lo musical destaca las influencias de la música popular polaca, judía, el tango, el cabaret polaco y alemán. Como sabemos, la obra hace referencia a la Zwi Migdal, que fue una red mundial de trata de personas que operó entre 1906 y 1930 con sede en Buenos Aires. Estaba conformada por delincuentes de origen judío, que se especializaban en la prostitución forzada de mujeres judías. La obra tiene la particularidad de haberse presentado en forma bilingüe, y con traducciones en ambos idiomas."

Refiriéndose a la actualidad de la pieza Ana Fontán reconoce que "si bien la acción está situada en otra época, la trata de blancas hoy en día es un tema de actualidad mundial, lamentablemente. Eso hace que la obra sea sumamente interesante y vigente. El tratamiento de una temática tan complicada, a través de un musical, hace que su desarrollo resulte más llevadero, sin perder por eso profundidad".

Este proyecto le posibilitó a la intérprete abrir nuevas puertas dentro del mundo del espectáculo en Washington. A finales de 2017, seguramente, estará presentando un musical de tango allá. Tiene también una propuesta para filmar una película y posibilidades para realizar un tour con su compañía Fontango, con músicos, bailarines y ella como voz líder y directora.

Consultada sobre la posibilidad de que Las polacas se presente en Buenos Aires, Ana Fontán destaca: "Eso queremos, y estamos esperando el momento indicado y el mejor contexto para realizarla acá. Sería un gran logro. El estreno fue pensado para el Teatro Gala pero también hay intenciones, desde un primer momento, de presentarla en la Argentina, así como en otros países. Pero, sin lugar a dudas, representarla aquí sería muy significativo e importante".

En cuanto al resto de los argentinos nominados, cabe recordar que Mariano Caligaris ya fue premiado hace unos años por su obra Momia en el closet (sobre Eva Perón), mientras que Martín Ruiz tiene a cuestas numerosos musicales en Buenos Aires, como La Bella y la Bestia, Forever Young y Casi normales, en papeles protagónicos.

Por Carlos Pacheco

---

Conforme a