¿Cómo se dice “nariz” en inglés?

Las partes del cuerpo humano son unos de los primeros conceptos que se adquieren al aprender inglés. Si bien existen opciones utilizadas y reconocidas mundialmente para diferentes términos, este idioma ofrece alternativas para sus distintos usos, que dependerán de las cualidades y objetivos a emplear.

• Cómo limpiar la bombilla del mate
• ¿Es posible cancelar una transferencia bancaria?
• Cómo sacar el porcentaje de un número

Esto ocurre con la palabra nariz, que es una de las partes del rostro utilizada para expresiones literales como metafóricas. Para nombrarla se podrán utilizar muchas alternativas, que aplicarán según cada situación e intención del emisor. Asimismo, es importante recordar que este idioma posee terminología informal, la cual no suele tomar protagonismo en ambientes académicos o profesionales.

Es importante distinguir el entorno a la hora de elegir qué términos utilizar.

A continuación, distintas formas de decir nariz en inglés.

Esta es la opción formal indicada para referirse a la nariz, especialmente en seres humanos. Es la más popular utilizada en esta lengua, que por momentos puede referirse a expresiones literarias como “meter las narices”. Su fonética británica es /nəʊz/, mientras que la estadounidense corresponde a /noʊz/. Algunos ejemplos son:

• A broken nose can significantly alter your appearance / Una nariz rota puede alterar significativamente tu apariencia.
• When open surgery is performed, small scars will be located on the base of the nose, but they usually are not noticeable / Cuando se lleva a cabo una cirugía abierta, quedan pequeñas cicatrices en la base de la nariz, pero normalmente no se notan.
• It is transmitted through close contact with untreated cases via droplets from the nose / Se transmite por contacto cercano con casos no tratados por medio de minúsculas gotas de la nariz.
• Those who are looking to reduce the size of their nose are not candidates for the 15 minute non-surgical nose job / Quienes desean reducir el tamaño de su nariz no son candidatos para la remodelación de la nariz sin cirugía de 15 minutos.
• Avoid getting this medication in the eyes and nose / Evite introducir este medicamento en sus ojos y nariz.

Es una manera informal de referirse a la nariz, que resulta adecuada en entornos sociales, familiares o cercanos. Generalmente, se utiliza al referirse directamente a esta parte del cuerpo propia o de otra persona, para señalar algo o realizar una apreciación. Fonéticamente, se expresa como /ˈʃnɒz.əl/ en Reino Unido y /ˈʃnɑː.zəl/ en Estados Unidos. Ejemplos:

• Your schnozz is your first line of defence in protecting you from catching a cold / Tu nariz es su primera forma de defensa para protegerlo de los resfríos.
• They could take two bottles of water up the schnozz and not even blink / Se les pueden meter dos botellas de agua en la nariz y ni parpadean.
• Got them prescribed when I got the schnozz remodelled / Me las recetaron cuando me opere la nariz.

En inglés, existen otros dos términos que pueden ser utilizados para referirse a esta parte del rostro en ciertos casos. En primer lugar, se encuentra beak, que principalmente se refiere a los picos u hocicos de animales. Sin embargo, se emplea cuando se desea hacer alusión a una nariz larga, causando cierta crítica u observación directa. Un ejemplo de esto pueden ser:

• Keep your beak out of my business! / ¡No metas las narices en mis asuntos!

Por otra parte, se encuentra el término snout, que se refiere a una nariz significativamente grande, por momentos de manera despectiva. Podemos observarlo en el siguiente ejemplo:

• He has an enormous snout / Tiene un narizón enorme.