Las penurias que derivan del “síndrome de Babel”