Buffalo Bills to address seating sightline concerns on a case-by-case basis at new $2.1B stadium