How ICE and a data center turned a small Pittsburgh suburb into a civic battleground