Justice Department watchdog to review DEA tactic that permitted deadly fentanyl to hit streets