Dustin Hoffman, El graduado y la publicidad de Audi