Casi en el blanco

NO hay dudas de que esta novela, escrita por una argentina -aunque se trate, según parece por la noticia de la contratapa, de una argentina trashumante-, es diferente. Quiero decir: no está escrita como lo están decenas de otras contemporáneas, sino que su tema y la forma de narrar es distinta de las acuñadas en el Cono Sur, deplorable señalamiento geográfico que pretende abarcarnos a todos y a muchos nos excluye.

Alexandra Lomónaco narra una historia que resulta marginal, conforme a los cánones postulados por cierta retórica ad usum . Su título parece pretendidamente tanguero, pero creo que es sólo culposo; vale decir: sin intención, dolo o malicia, dado que la breve novela nada tiene que ver con nuestra música "nacional y popular". Por el contorno, alguien podrá tenerla como un fruto exótico, ajeno y hasta apócrifo (dicho esto último en la acepción no borgeana de la palabra).

La acción de la novela está localizada en el mundo andino. Quien la cuenta evidentemente conoce ese mundo, y narra, con insólitas variaciones, una especie de saga mestiza en la que logra evitar los peligros del costumbrismo folklórico -de esa nostalgiosa y reaccionaria moda llamada indigenismo-, como también los peligros de las imitaciones y el realismo. A demás, esta novela -conviene decirlo porque el nuestro no es un país literario, como Francia- está bien escrita.

Un escritor es responsable -y casi diría que fundamentalmente- de su lengua, de las palabras. La tentación de completar una frase con un estereotipo o de usar alguna vieja metáfora es tan grande que casi nadie puede resistirse por entero. Muchas veces un escritor se siente tentado de seguir o transitar por un atajo de facilismo y usar una herramienta trillada o elegir una solución convencional que tiene a mano, aunque no sea la mejor.

Alexandra Lomónaco, a lo largo de casi toda esta breve novela, nos ahorra esos quebrantos y logra dar, lo suponemos, casi en el blanco. Lo cual hoy es mucho decir.

Por Héctor Tizón

---

Conforme a