El bardo de “Asterix” cuelga atado y amordazado de un stand en La Rural

¿Más “bardo” en La Rural? En el stand de Libros del Zorzal en la Feria del Libro, fans de todas las edades de Asterix el Galo se pueden sacar una foto con Asuranceturix, el bardo de la aldea que, así en el cómic como en la Feria, cuelga del techo, atado y amordazado. En la presentación de este personaje -uno más del elenco creado por el glorioso tándem francés integrado por René Goscinny y Albert Uderzo- se lo describe como un artista polémico: “Las opiniones sobre su talento están divididas: mientras que él piensa que es genial, el resto lo considera un pelmazo. Así, mientras guarde silencio, es considerado un camarada grato”. Las performances del bardo son tan horribles que los romanos les temen tanto como a la fuerza de Obelix.

En la escena final de las historietas, donde los personajes disfrutan de un banquete y rememoran las aventuras vividas, siempre se ve al bardo atado y amordazado para que no cante y los deje conversar en paz. Así es como aparece en el stand 720 del Pabellón Azul.

Esta mañana, una campaña en redes sociales alertaba: “¡Hay bardo en la Feria del Libro de Buenos Aires!”. En las cuentas de Twitter e Instagram de Libros del Zorzal Historietas, sin embargo, no figuraban segmentos del explosivo discurso inaugural de Guillermo Saccomanno sino la imagen del desventurado juglar y una aclaración pertinente: “Pero vengan tranquilos, que lo tenemos atado, colgado y por sobre todas las cosas... ¡Amordazado!”. La imagen de Asuranceturix se tomó del álbum Asterix y el caldero.

No lo intenten en sus casas

“Las historietas en el stand generan muchísimo entusiasmo -dice a LA NACION Carolina Uribe, coordinadora editorial de Libros del Zorzal-. El exhibidor que tiene las gráficas y los álbumes llama mucho la atención y el bardo también porque lo encuentran ahí colgado, atado con una soga y amordazado como hacen los galos para que no cante. La gente se acerca mucho, chicos y grandes; hay padres que les han transmitido el entusiasmo a sus hijos y vienen juntos a las novedades o los álbumes que les faltan. También hay gente que quiere tener las traducciones argentinas de la colección. Pero lo que más me sorprendió es que muchos chicos buscaban los títulos por su cuenta y les explicaban a los padres quiénes eran los personajes”. Se prevé larga vida para Asterix y sus compañeros de lucha.

Libros del Zorzal presenta en la Feria el 39° álbum de la colección, Asterix y el grifo, el quinto firmado por la dupla Jean-Yves Ferri y Didier Conrad, que en 2013 retomó el legado de Goscinny y Uderzo. Los primeros cuatro títulos -Asterix y los pictos, El papiro del César, Asterix y la Transitálica y La hija de Vercingetorix- fueron lanzados mientras Uderzo aún vivía, y el quinto es el primero que se lanzó tras su muerte en 2020. Las traducciones de Asterix están a cargo del editor de Libros del Zorzal, Leopoldo Kulesz, y un amplio equipo, y la adaptación gráfica es de Osvaldo Gallese.