1
El vocabulario que trajo la crisis
Define voces como corralito, cacerolazo y piquete
1 minuto de lectura'
LA NACIONJorge Rouillon
"Palabras más, palabras menos, la crisis va agrandando el diccionario sin que nos demos cuenta", dicen el veterano José Gobello, presidente de la Academia Porteña del Lunfardo, de 82 años, y su amigo el periodista Marcelo Oliveri, de 35.
"Vocabulario de la crisis" titularon a un folleto que acaba de publicar la Academia, en el que recogen voces como corralito , que definen así: "Artilugio financiero creado a fines de 2001 por el ministro de Economía Domingo Felipe Cavallo, con el propósito de retener en los bancos los pesos y los dólares, conjurando así la corrida bancaria (por alusión al corralito, pequeño recinto donde pueden jugar los niños que todavía no andan)".
"Es un término simpático, colorido, impactante y de fácil retención", comentan los autores en el prólogo. "Lo asimilan a un corral, y en cierto sentido tienen razón, porque nos encerraron como a animales -apunta Gobello-. Pero también tiene un sentido cariñoso, como el lugar para los chicos, que está en el Diccionario de la Real Academia."
Opina que a veces se repite una palabra y no se piensa en el contenido. Así, jubilación privilegiada es el retiro percibido, legal o ilegalmente, o bien sin haber aportado lo correspondiente o antes de la edad requerida por las normas comunes. "No es que sea alta o no -dice Gobello-. Si Susana Giménez aportara a la caja de autónomos, ¿cuánto debería recibir al jubilarse?". Pero, por corruptela idiomática, agrega, la gente llama así a "cualquier jubilación considerada alta si la percibe un ex funcionario del Estado".
Mangos y patacones
Al empezar el año, Oliveri lo llamó a Gobello, le sugirió analizar las palabras que están en boca de todos en estos momentos y en tres días redactaron la explicación de sesenta términos, algunos nuevos, otros de siempre, unos más con un nuevo significado. Patacón, explican, es el "bono de valor de un peso emitido en 2001 por la provincia de Buenos Aires como dinero sustituto, para compensar la escasez de moneda corriente". Pero Gobello recuerda que el Diccionario de autoridades , de 1726, ya lo mencionaba como "moneda de plata de una onza".
El dinero está en el fondo de esta crisis, señalan los autores, llamémoslo guita (como en un bello tango de Horacio Ferrer), biyuya (como en el título de un tango de Piazzolla), mango , verdes o patacones ("como dicen el inmortal Patoruzú y el perecedero Ruckauf").
José Gobello, cuyo libro "Lunfardía", de 1953, agotado, acaba de ser reproducido en versión facsimilar, fundó la Academia Porteña del Lunfardo en 1962, con Luis Soler Cañas y León Benarós. Eligieron como primer presidente a José "Pepe" Barcia. La entidad está a punto de celebrar sus 40 años, y su presidente, que se acerca a los 83, está lleno de proyectos.
Lunfardismo en el rock
Hace poco más de un mes, editó un libro, junto con Oliveri -varias décadas menor y asistente habitual a los recitales rockeros de Obras-: "Tangueces y lunfardismos del rock argentino". Los autores recogen expresiones lunfardas o de origen tanguero en letras de los Redonditos de Ricota, La Renga, Raúl Porchetto, Divididos, Fito Páez y otros autores y conjuntos. Por ejemplo, "Si me quedo soy boleta, si me rajo me entierran" (de los Caballeros de la Quema).
"El tango no es enemigo de nadie, de ninguna especie musical", dijo Gobello en la presentación. El recuerda que, hace mucho, en los números vivos en los cines había palcos para tocar tango y jazz. "El tango supo convivir con el jazz, el foxtrot, el charleston; no veo por qué no podría convivir con el rock. El tango no nació nostálgico, nació vanguardista", dice.
Oliveri, con quien comparte un programa los sábados por la tarde en FM Unión, una radio de San Martín, le ayudó a entender mejor qué significan algunas expresiones para un seguidor del rock nacional.
La nueva jerga
- Banelquizar: disponer que los pagos de salarios se realicen mediante cajeros automáticos (por la cadena de cajeros Banelco).
- Cacerolazo: protesta callejera de la población contra el gobierno. (El primero fue realizado en Chile, en 1973, contra el gobierno de Allende, debido al desabastecimiento de artículos de consumo que mantenía vacías las ollas y cacerolas. El cacerolazo consiste en tañir como tambores dichos elementos de cocina.)
- Pesificar: convertir en pesos las deudas o las acreencias contraídas en otra moneda.
- Piquete: grupo numeroso de gente que se instala más o menos espontáneamente, con ánimo de protesta social, en sitios críticos para el traslado de personas o vehículos, con el propósito de impedirlo.
- Saqueo: depredación de un comercio, ejecutada por gente del pueblo, generalmente movida por jóvenes violentos e ideologizados, como acto de protesta social.
