Un libro reaviva la polémica sobre Sartre y Beauvoir

NUEVA YORK.- Los amigos y amantes de Simone de Beauvoir y Jean-Paul Sartre han peleado durante años por el legado. Ahora, la lucha ha recrudecido una vez más, obligando a Harper Collins a adoptar la inusual medida de publicar dos ediciones de un nuevo relato de la relación entre Beauvoir y Sartre a causa de las objeciones de la hija adoptiva de este último.

El libro "Tête-à-Tête", de Hazel Rowley, fue escrito con la cooperación de la hija adoptiva de Beauvoir, Sylvie Le Bon de Beauvoir, quien dio acceso a Rowley a las cartas inéditas de Sartre. Pero Arlette Elkaïm Sartre, quien tiene el control del patrimonio del autor, exigió que parte del material fuera eliminado del volumen. Como resultado, Harper Collins publica la edición europea sin el material en disputa, y la edición norteamericana que -a causa de leyes de derechos de publicación más permisivas- incluye parte de ese material y parafrasea otras partes. "Era una bomba de tiempo", dijo Rowley, quien ha escrito biografías de Christina Stead y Richard Wright. "Esas partes eran algunos de mis hallazgos más originales que revelaban el mundo más íntimo de Sartre."

Los editores estadounidenses enfrentan cada vez más obstáculos en sus publicaciones para Europa. Este año, una subsidiaria alemana de Random House publicó una edición del libro "Jung: A Biography", de Deirdre Bair, a la que tuvo que agregar dos páginas que contenían la versión de los acontecimientos según la familia, después de que los familiares de Jung objetaron algunas partes del contenido.

Inadvertidamente o con conciencia, Sartre preparó la escena para causar problemas. En 1921, cuando Beauvoir y él iniciaron su relación, Sartre propuso que ambos podían tener relaciones "contingentes", lo que significaba que ambos podían dormir con otras personas y que ambos serían completamente "transparentes", es decir, que se contarían mutuamente todo. Así, después de que Beauvoir se acostó con Olga Kosakiewicz, una discípula suya de 17 años, Sartre también intentó seducir a Olga. Como Olga lo rechazó, sedujo, en cambio, a la hermana de la joven, Wanda.

Cuando Beauvoir tuvo una aventura con otra estudiante, Bianca Bienenfeld, Sartre también lo hizo. También sedujo a una ex discípula de Beauvoir, Natalie Sorokine, con quien Simone mantenía una relación. Cuando Beauvoir tuvo una aventura con Claude Lanzmann, Sartre se dedicó a una hermana de Claude llamada Evelyne. Todos ellos serían una "familia", dijo Sartre.

A veces funcionaba: amantes y amigos bebiendo, comiendo, cambiando de parejas en el barrio parisiense de Montparnasse. Pero también hubo celos y disputas. Sartre murió en 1980; Beauvoir, en 1986. La familia está ahora dividida en bandos en disputa. El bando de Sartre está encabezado por su hija adoptiva Arlette, con la que el autor tuvo una breve aventura cuando ella tenía 19 años y él 51. El bando de Beauvoir está liderado por su hija adoptiva Sylvie, quien en "Tête-à-Tête" describe su relación con la autora como "carnal, pero no sexual".

En una entrevista realizada en París, Sylvie atribuyó la actitud de Arlette Sartre a los celos. Arlette ha guardado unas 600 páginas de las cartas de Sartre a su amante, Lena Zonina, en la Bibliothèque Nationale, donde estarán selladas durante 40 años. Sylvie de Beauvoir dijo que en ellas Sartre dice muchísimas cosas malas sobre Arlette. Isabelle Weygand, abogada de Gallimard, el sello que edita a Sartre, dijo desde París: "Esas cartas son documentos privados, muy íntimos".

Documentos en custodia

Los estudiosos se han quejado de que el hecho de que la hija adoptiva de Sartre hubiera puesto los documentos en custodia, haciéndolos inaccesibles, obstaculiza todos los estudios sobre el autor. Pero Weygand insistió en esto: "Esas cartas no son útiles para trabajar sobre Sartre. Todas las cartas interesantes ya han sido publicadas". Por ejemplo, en los dos volúmenes de cartas de Sartre a Simone de Beauvoir.

Sin embargo, la hija de Zonina, Macha, le mostró a Rowley algunas copias de la correspondencia Sartre-Zonina. Rowley dijo que en ellas Sartre criticaba duramente a su hija adoptiva. "Se muestra muy impaciente porque ella es muy haragana", dijo Rowley. "Dice que es una neurótica, una carga".

El libro, Rowley agrega nuevos detalles sobre las aventuras y las intrigas que duraron 51 años. Rowley dice que Wanda se volvió clínicamente paranoica, que tenía unos celos feroces de Beauvoir y que compró un revólver para matarla. Sartre iba de una amante a otra llamándose a sí mismo "la enfermera del barrio", dijo Rowley, y agregó que en realidad no le gustaba el acto sexual. Le gustaba seducir y hacer mimos.

Entre los detalles que pudo incluir en la edición estadounidense, pero no en la europea, hay fragmentos de una carta inédita que Sartre le escribió a Zonina después de que Evelyne se suicidó en 1966. "Por supuesto, está la culpa", escribió. "La vida no era fácil para ella y finalmente yo tampoco le resulté fácil."

Con cada novela o crónica que apareció, la disputa se ha hecho más cruenta. Cuando se publicó en 1981 "Adieux: a Farewell to Sartre", el despiadado relato que hizo Beauvoir de la declinación de Sartre, Arlette publicó una carta abierta a Beauvoir en el periódico Libération. "Usted abusa brutalmente de su poder", le escribió. "Ha ido demasiado lejos."

La publicación de las cartas de Sartre en 1983 y de las de Beauvoir en 1990 revelaron que los dos se lo decían todo y que con frecuencia desdeñaban a sus amantes.

Hoy, las dos herederas tienen más de 60 años. Sylvie de Beauvoir lleva el cabello negro recogido como su madre y habla con el mismo ritmo entrecortado de Simone. Es profesora de filosofía retirada y enseñó en la misma escuela que su madre. Arlette Sartre lleva una vida de gran reclusión. Ambas viven en Montparnasse. Arlette, en el departamento que Sartre le compró; Sylvie, siempre en el departamento cercano al que era de Simone. Ambas mujeres pasan sus días atendiendo el legado de sus padres adoptivos. No se dirigen la palabra.

Traducción: Mirta Rosenberg

Por Por Dinitia Smith <br/> De The New York Times

---

Conforme a