Calcuta se llama ahora Kolkata

NUEVA DELHI (AP).- Calcuta volvió a llamarse desde ayer Kolkata, su nombre original en bengalí, uniéndose a un creciente número de ciudades indias que hacen a un lado el pasado colonial británico.

La capital del Estado indio de Bengala Occidental será conocida desde ahora con ese nombre, según un comunicado del gobierno federal.

"El gobierno de la India, tras considerarlo cuidadosamente, aceptó la propuesta del gobierno estatal de Bengala Occidental para cambiar el nombre de la ciudad de Calcuta a Kolkata", según el comunicado.

Nueva Delhi deliberó sobre el cambio de nombre durante un año y medio antes de aprobarlo. Todos los departamentos y agencias del gobierno tendrán que cambiar sus nombres para estar en sintonía con el cambio, que se da 50 años después de la independencia de Gran Bretaña.

Bombay es Mumbai

Bombay, la capital financiera de la India, fue rebautizada como Mumbai hace más de cuatro años por el gobierno nacionalista Shiv Sena. Sin embargo, la mayoría de los indios siguen llamándola Bombay.

Muchas otras ciudades siguieron el ejemplo. Madras en el sur de India es ahora Chennai y Trivandrum se llama Thiruvananthapuram.

El cambio en el caso de Calcuta no será notorio porque los pobladores de lengua bengalí siempre la han llamado Kolkata, ya que prefieren la pronunciación local, y además, en inglés, Calcuta se pronuncia Calcata.

Conforme a