Malestar: el intérprete para sordomudos, un impostor

JOHANNESBURGO (Reuters).– La ceremonia de homenaje a Nelson Mandela indignó a los sordomudos de Sudáfrica y a los de varios países del mundo que ayer denunciaron al intérprete de los discursos como un impostor, ignorante del lenguaje de signos.

DeafSA, la principal asociación de sordos en Sudáfrica, condenó la presencia del desconocido en el masivo acto, al que asistieron más de 90 líderes mundiales, como el presidente norteamericano, Barack Obama.

Mientras los mandatarios se dirigían a la multitud en el estadio Soccer City, el hombre en traje y con un pase oficial de seguridad alrededor del cuello realizaba una serie de señales con las manos que, según los expertos, no significaban absolutamente nada.

"Estaba básicamente haciendo gestos. No siguió ninguna de las normas gramaticales ni la estructura del lenguaje. Simplemente se fue inventando los gestos", dijo Delphin Hlungwane, un intérprete oficial de lenguaje de señales de DeafSA.

"Hay un cero por ciento de acierto. No pudo hacer lo básico correctamente. Ni siquiera supo decir gracias", se quejó.

Hlungwane dijo que el supuesto intérprete también se equivocó al no comunicar a los televidentes la hostil recepción del público hacia el presidente sudafricano, Jacob Zuma, un líder acosado por escándalos que competirá en elecciones en menos de seis meses.

"Se supone que debes comunicar con tus expresiones faciales, incluso si no se trata de una señal." señaló Hlungwane. "No lo hizo en absoluto, simplemente lo obvió."

El gobierno sudafricano, que ya había contratado al falso intérprete para otro evento, no se pronunció aún sobre la polémica, pero, según diversas fuentes, pronto lanzaría un comunicado.

• La muerte de Nelson Mandela
• Nelson Mandela

---

Conforme a

Frase histórica. Nelson Mandela: “Todo parece imposible hasta que se hace”

Retroceso. El partido de Mandela pierde su mayoría histórica en el Parlamento de Sudáfrica y busca coaliciones

“Me hizo creer que éramos amigos”. A 30 años de la asunción de Nelson Mandela, el recuerdo emocionado de Hugo Porta, testigo privilegiado