Tommy Lee Jones, en juicio por el film de los Coen