"Shakespeare comprimido": un clásico abreviado

¿"Romeo y Julieta" en 17 minutos? Sí ¿"Otelo" en ritmo de rap? También ¿"Tito Andrónico" representada como si fuera un programa del canal Gourmet? Claro ¿O las 16 comedias shakespeareanas reducidas el nombre de "La comedia de dos caballeros bien medidos, perdidos en las alegres comadres de Venecia en una noche de reyes de verano en invierno?" Obvio.

De última, ése es el espíritu de "Shakespeare comprimido", el juego teatral que Lía Jelín estrenará hoy en la nueva sala llamada el Club del Maipo. Vale aclarar que lo de juego teatral puede ser cierto pero también es una definición acotada. Porque "este espectáculo es una mezcla de teatro callejero, como comenzó, teatro pedagógico, porque los tres actores/autores son profesores de lengua, y tiene algo de café concert. A eso sumale lo que implica la belleza de los textos de Shakespeare", apunta Lía en su intento por abarcar a esta rara avis del teatro que nació en 1981 en Londres, of course, representada por la Reduced Shakespeare Company.

Sea para este café concert o para esta pieza pedagógica, Alejo García Pintos, Hernán Romero y Mike Amigorena son los encargados de transformarse en las finas piezas de un delicado mecanismo de relojería suiza. Como si fuera poco, Hernán Muñoa se encargará de hacer una vez por semana el reemplazo de uno de los actores.

-¿Cómo es aprender los textos y los movimientos de los tres personajes?

-De locos.

Sin muchos rodeos, así sintetiza Hernán Muñoa esta experiencia teatral, este rompecabezas armado con situaciones, textos y escenas de toda la producción del genial escritor inglés. Y como son tantas las posibilidades que brindan las obras en su totalidad, por ejemplo, una síntesis de "Macbeth" es representada en inglés (un inglés que todos entendemos) o "Troilo y Cressida", bajo el formato de danza-teatro. Es más, cuando el actor Alejo García Pintos dice el famoso texto de "ser o no ser" se le acalambra la memoria emotiva y se queda dudando como el peor.

Casi como yapa, luego de transitar los sonetos del famoso William, el espectáculo termina con "Hamlet" en versión corta, más corta todavía, una de unos 40 segundos y -subidos los actores al vértigo- la interpretan al revés con mensajes satánicos incluidos.

Hace cuatro años atrás que Lía Jelín le puso el ojo a este divertido montaje, y fue Bruno Pedemonti, el hijo de Thelma Biral, quien compró los derechos de la obra y la convocó para que la dirigiera. Para el armado del elenco ella realizó un casting cerrado y, ya en los ensayos, entre todos comenzaron el trabajo de poner y sacar, de agregarle bocadillos locales y de inventar hasta una situación con participación del público.

"Yo espero que con este espectáculo la gente conozca más a Shakespeare porque toda su producción es muy actual. Pensá que «Tito Andrónico» tiene algo parecido a la violencia y a la sangre que hay en «Kill Bill». O sea, es un grand guignol que el público siempre necesita."

Un William entre plumas

Este espectáculo, que abre un nuevo espacio en el teatro Maipo, no es una de esas obras que vienen del Norte y que se montan en otras latitudes siguiendo un preciso manual de instrucciones. Quizá para abrir el juego a otros posibles elencos, el libro tiene más acotaciones para los actores y la puesta que otra cosa. "Lo único que viene del original es la propuesta escenográfica, que está copiada del Teatro del Globo", apunta Lía Jelín en un alto de un ensayo.

La Reduced Shakespeare Company, los creadores de este especie de Pequeño Larousse Ilustrado, ha creado hasta el momento cinco espectáculos teatrales, cuatro programas de televisión y numerosos especiales de radio. Es más, en estos momentos están haciendo una película basada en el trabajo que conoceremos en Buenos Aires. A lo largo de su existencia, esta compañía presentó sus obras en plazas como Alaska, la mismísima Casa Blanca, Hawai o el prestigioso Festival de Edimburgo. Los dos primeros espectáculos, "Las obras completas de Shakespeare (abreviadas)" y "La historia completa de América (abreviada)", son las comedias que más tiempo permanecieron en la cartelera londinense.

Hernán Romero: -El trabajo que presentamos acá fue hecho a la medida de los tres actores que crearon este espectáculo. En base a eso, tuvimos que hacerlo propio. Eso fue lo más complejo.

Alejo García Pintos: -Tuvimos que argentinizar a Shakespeare. Eso fue lo más difícil porque su producción tiene muy poco que ver con nuestra cultura, con nuestra historia o con nuestra formación. No es hacer algo a partir del "Martín Fierro", que todos conocemos.

Mike Amigorena: -Claro. Yo, por ejemplo, jamás leí a Shakespeare. Jamás. Y de repente me meto con las 37 obras, lo cual me abre un horizonte enorme...

Hernán Muñoa: -Además está el peso de Shakespeare, que es como decir la Biblia de un actor. O sea que te subís al escenario a reírte respetuosamente de algo que siempre sonó a acartonado.

Los cuatro actores poco tenían que ver con la producción del genial creador nacido en 1564. A lo sumo, Alejo García Pintos trabajó en la puesta de "El mercader de Venecia", que montó aquí el georgiano Robert Sturúa. Ni Jelín, directora de larga trayectoria en el medio, eligió alguna vez un texto de la época isabelina.

De todos modos, durante un ensayo que tuvo lugar la semana pasada, tanto actores como la directora se prestaron al juego casi acrobátrico de cubrir la totalidad de la producción shakespeareana en casi dos horas. Se prestan a esta maratón teatral en la cual los Capuletos y los Montescos son capaces de olvidar sus odios capitales.

Para agendar

• "Shakespeare comprimido", con la dirección de Lía Jelín.
  
  Club del Maipo, Esmeralda 443. Miércoles a domingos, a las 21. Entradas: de 15 a 25 pesos.

Por Alejandro Cruz

---

Conforme a