13 Reasons Why, en la mira de psicólogos