"Gangnam Style", la coreografía de la viralidad