1
Mascha Kaléko: cuatro poemas para recordar a la poetisa
1 minuto de lectura'
LA NACION
Hoy se cumplen 46 años de la última vez que la escritora Mascha Kaléko leyó en la biblioteca America Memorial, el 16 de septiembre de 1974, en Berlín. Google decidió homenajearla a través de un doodle que incluye una imagen de la escritora, rodeada de plantas.
La elección se debe a un poema de Kaléko, cuyo título original es "Das Bißchen Ruhm" en el que compara su fama con las plantas, y alude al concepto de que deben cuidarse a diario.
Kaléko nació el 7 junio de 1907, en la ciudad polaca de Chrzanów y falleció el 21 de enero de 1975, en Zurich, Suiza. Fue una referente de la nueva objetividad en la literatura y durante la Segunda Guerra Mundial debió exiliarse en Estados Unidos.
Los siguientes son poemas de Kaléko, algunos publicadas hasta 1975 y otros incluidos en sus obras póstumas.
Esa pequeña fama
¿Qué se parece tanto a esa pequeña gloria
como a una flor de invernadero?
Si quieres que brote la pobre plantita,
tienes que regarla todos los días.
Y esparcir fertilizante. Y marihuana.
Mira el clima. Y camina en silencio.
Pero si no te importa un comino, nunca serás
coronado por el A-ka-de-mie.
¿Nostálgico de qué?
Cuando digo "nostalgia", digo "sueño".
Porque la patria vieja apenas existe.
Cuando digo nostalgia me refiero a mucho:
lo que nos deprimió durante mucho tiempo en el exilio.
Ahora somos extraños en nuestra ciudad natal.
Solo quedaba el "dolor".
El "hogar" se ha ido.
Receta
Ahuyenta los miedos
y el miedo a los miedos.
Durante unos años
todo será suficiente.
El pan en la caja
y el traje en el armario.
No digas mio
Todo te está prestado.
Viva un tiempo y vea
lo poco que necesita.
Prepárate.
Y ten la maleta lista.
Lo que dicen es verdad:
lo que debe llegar, llega.
No vayas hacia el sufrimiento.
Y está ahí,
míralo a la cara en silencio.
Es fugaz como la felicidad.
No esperes nada.
Y guarde su secreto con cuidado.
Incluso el hermano revela,
se trata de ti o de él.
Toma tu propia sombra
Al compañero.
Bueno, barre tu habitación.
E intercambiar el saludo con el vecino.
Arregle alegremente la cerca
y también la campana de la puerta. Mientras tanto,
mantén la herida en ti despierta
bajo el techo.
Rompe tus planes. Sea inteligente
y apéguese a los milagros.
Se han registrado
durante mucho tiempo en el gran plan.
Ahuyenta los miedos
y el miedo a los miedos.
Adiós a Berlín
Berlín, en marzo. El primer viaje a Alemania,
desde que fui desterrado hace mil años.
Veo la ciudad de una manera nueva,
con la guía en la mano.
El cielo es azul. Los pinos escuchan suavemente.
En Steglitz, un carbonero me habló ayer en el
parque del castillo. Ella me reconoció.
¡Y de nuevo me despiertan los gorriones de Berlín!
Me encanta este tono alegre y blandito.
Los escucho arañando mi ventana por la mañana,
Am Ku-Damm en la pensión de la casa de verano,
vengo feliz, según la vieja tradición,
como entonces,
charlando sobre mi carga de trabajo diaria con dichos gorriones .
Ya es pascua. El tilo es verde.
¿Cómo olía hoy a primavera en Grunewald?
El primer pájaro carpintero golpea la corteza de abedul.
Ahora el viento del este silba desde el último hoyo.
Y todo pregunta ¿cómo encuentro Berlín?
- ¿Cómo lo encuentro? ¡Oh, todavía lo estoy buscando!
Busco entre las ruinas de la
humanidad y la arquitectura de estuco.
Berlinert uno: "¡Te digo hola!",
Casi creo que estoy tras la pista de aquel entonces.
Pero esta nueva dureza en el rostro ...
Berlín, ¿dónde estás? ¿Dónde estás?
En mi corazón camino por las calles,
donde a menudo no hay nada más que un letrero.
En mí, el forastero, vive la vieja imagen de
La ciudad que tantos miles han olvidado.
Camino como en un sueño
A través de este paisaje tiempo y espacio.
Y no sé cómo siento
nostalgia por los temps perdus ...
Berlín en primavera. Y Berlín en la nieve.
Mi primer libro de versos en las librerías.
Los amigos del Romanisches Café.
¡Cuánto veo que ya no veo!
¡Cuán fuerte me hablan las piedras de Pompeya!
Ambos nos tragamos nuestra medicina,
Pompeya sin pompa. ¡Bonjour, Berlín!
LA NACION
Más leídas de Lifestyle
2Natacha Rambova: la rebelde de Hollywood que nunca se encasilló, se casó con Valentino y abandonó la fama para estudiar Egipto
3Una isla en las costas de Colombia se volvió un ejemplo de disfrute y sustentabilidad
4Venki Ramakrishnan, Premio Nobel de Química: “Nuestros cerebros parecen haber desarrollado un mecanismo de protección con la muerte”