Vivian Maier, de amable niñera a consagrada fotógrafa