Relatos marcados por la intensidad
Sobre Cuentos de amor, de Junichiro Tanizaki
1 minuto de lectura'
PARA LA NACIONElvio E. Gandolfo
El primer relato destacado de Junichiro Tanizaki fue "Tatuaje" (1910), que inaugura Cuentos de amor, esta nueva selección de textos del autor japonés . La primera línea era una declaración de principios a favor de lo rechazado por trivial: "Esta historia aconteció cuando la sociedad gozaba de la insigne virtud de la frivolidad y no vivía en el estado de tensión que impera ahora". El desarrollo lo vuelve memorable. Un tatuador maestro y una joven cuya espalda usa para la obra establecen una relación casi de amo-esclava. Pero al fin la obra, que estalla visualmente en la última línea, invierte los términos con tal velocidad y fuerza que está al borde de lo incomprensible y misterioso.
El antólogo y prologuista, Carlos Rubio, explica que la vida y la obra de Tanizaki tuvieron dos periodos casi opuestos. En el primero adhirió a la modernidad literaria (como otros narradores japoneses, de Akutagawa a Murakami). El segundo comenzó después de una mudanza desde Tokio hasta Kioto. Además dedicó buena parte de su energía a la traducción a lengua contemporánea de un extenso clásico nipón, La historia de Genji, que modificó entonces su estilo, que se volvió más realista y tradicional.
Los relatos más intensos de Cuentos de amor pertenecen a la primera época, y presentan un erotismo entre perverso y fetichista de genial elaboración. En "El secreto", por ejemplo, el protagonista se retira a un templo budista. Por la noche se maquilla y se viste como una mujer, y sale a recorrer las calles ocultas del barrio para ir al teatro o al cine. En la oscuridad de las butacas lo fascina la mujer de una pareja: ante ella, dice: "Me sentí tan descolorido e insignificante como la luz de una estrella ante el resplandor de la luna". En otro momento apunta: "Me di cuenta de que el arte del maquillaje, que los actores, los músicos y en general las mujeres practican rutinariamente sobre la piel de sus cuerpos, era aún más interesante que la técnica de escritores y pintores".
Buen lector de policiales, de Conan Doyle entre otros, Tanizaki usa el relato enmarcado (un grupo recibe a un narrador extraño, loco) en "El caso del baño Yagagi". Hay una relación de maltrato entre el narrador y una mujer, contada en la noche para un famoso abogado y sus amigos. El recorrido merodea zonas oscuras, mordisqueadas por la demencia, y tiene un punto turbio y alto en un baño público donde pisa un probable cadáver blando y siniestro bajo el agua oscura. El visitante resulta un experto en materias asqueantes, gelatinosas: "Sentía tanta afición por este tipo de materia que me decanté por la pintura al óleo". Un relato muy menor en comparación es "El caso Crippen a la japonesa", más cercano al periodismo que a la literatura.
"Los pies de Fumiko" es un clásico del fetichismo erótico de los pies femeninos en la cultura japonesa. Fumiko es usada como modelo en una pose forzada, tensa. Obsesiona a un jubilado, que en el lecho de muerte le pide que use sus pies para un último favor.
Los dos últimos relatos pertenecen a la segunda época de su obra. "El segador de cañas" es una obra maestra, que equilibra la descripción minuciosa de una zona geográfica con una historia de amor triangular y suspensa en el tiempo entre un enamorado que se casa con otra, conocedora de ese amor, y la mujer inalcanzable. Narrador y oyente coinciden en un lugar donde han viajado a mirar la luna. El control y el encastre del relato y el entorno son virtuosos.
"La gata, el amor y sus mujeres", en cambio, estira demasiado otro tipo de triángulo (un hombre débil, dos mujeres, y una gata). Tanto el humor como la tensión se van perdiendo a medida que pasan las páginas. Por momentos recuerda a Madadayo, el film final de Akira Kurosawa.
Desde 1968 (aparición de Cuentos crueles en Seix Barral) hasta hoy, las selecciones en castellano de relatos de Tanizaki han sido varias. Se acude a cada una como se elige un libro de cuentos de Edgar Allan Poe o E. T. A. Hoffmann: para abrir puertas nuevas, desconocidas y perturbadoras. Además, el autor escribió varias novelas de gran densidad y un ensayo memorable: Elogio de la sombra.
CUENTOS DE AMOR
Por Junichiro Tanizaki
Alfaguara
Trad.: Akihiro Yano y Twiggy Hirota
319 páginas
$ 289
