El diccionario para entrar en el juego

Eufemismos, frases ingeniosas, siglas bien elaboradas, anglicismos... Los miles de correos del ex asesor estrella Manuel Vázquez recuperados por la Justicia permiten descubrir un mundo de expresiones novedosas, vitales para entender el entramado de las gestiones subterráneas de los negocios del poder. En un diccionario para entender el juego, no debería faltar entradas como éstas:

• ASAP: sigla que refiere a la expresión inglesa as soon as posible, lo antes posible. Usada en momentos de urgencia, cuando un negocio estaba a punto de caerse.

• Costes políticos: partidas ocultas en el precio de una operación pública, para repartir entre funcionarios. Para algunos, una traducción fina de la expresión popular “coima”.

• El top: máxima figura política del país. El que manda.

• El uno: sinónimo de “el top”.

• Facturas blancas: documentos que requieren determinadas empresas de países desarrollados para justificar los “costos políticos”.

• Fee de éxito: comisión que cobran los intermediarios entre negocios estatales por la concreción de las operaciones en las que participaron. También se usa la versión completamente inglesa success fee.

• Oficina de resolver problemas: dependencia que propone crear un socio de Manuel Vázquez para atender los numerosos inconvenientes en la relación entre la Argentina y las empresas españolas.

• Te falta nieve: expresión usada para criticar a quien desconoce los códigos de procedimientos del kirchnerismo.

---

Conforme a