Borges, según los críticos

Antes de ser la leyenda intocable de nuestros días, Jorge Luis Borges vivió una fama traicionera, que lo paseaba del abismo a la cumbre según el humor de los críticos.

Es este vaivén de las opiniones sobre Borges el centro de una muestra que se exhibe desde ayer en el Palacio San Martín, Esmeralda 1231, sede de la Cancillería argentina, como parte de los homenajes por el centenario del nacimiento del escritor.

Cuatro salas con 14 vitrinas y una decena de afiches reproducen comentarios de los diarios de la época, que opinaban sobre los libros de Borges y sobre su actitud ante el país, la política y la sociedad.

No todas son críticas. También se reproducen comentarios favorables, frases de admiradores que elogiaron en público todo aquello que censuraban los detractores.

Unos admiraban su estilo; otros veían en Borges a un mero traductor de obras extranjeras, un erudito repetidor sin vuelo personal y sin arraigo nacional.

"La idea es recordarlo por los grandes debates, mostrando las críticas y las defensas. Es el reflejo de la cotización de Borges en la opinión pública a través de los años", dijo a La Nación Nicolás Helft, curador de la muestra.

Según se lee en uno de los afiches, Borges trabajaba "con pocos elementos, fríos y derivados de otras literaturas de decadencia". Lo dijo Roberto Arlt en 1929, y hoy no son tantos los que se animarían a repetirlo, aunque lo piensen.

Las palabras en su favor no se hacen esperar. Basta mirar otro afiche con palabras de Adolfo Bioy Casares: "Borges nos da los esplendores de su fantasía y de su inteligencia. Lamentamos que el país pierda la ocasión de honrarlo".

Borges mismo no se queda corto. Además de encarar su defensa, enfila contra Julio Cortázar: lo llama "imitador" del norteamericano William Faulkner.

Las controversias se acaban en el último afiche, que recuerda los últimos años de Borges. Allí los calificativos en la prensa van de genio para arriba.

Fotografías de la familia, manuscritos y libros de su biblioteca completan la muestra, que continúa hasta el 8 de octubre y puede ser visitada, con entrada gratuita, de martes a domingos, de 15 a 20.

Quieren repatriar sus restos

Legisladores porteños de distintos bloques intentan repatriar los restos de Jorge Luis Borges, fallecido en Ginebra en 1986.

La iniciativa es impulsada por Liliana Chiernajowsky (Frepaso), que presentó un proyecto de declaración, con el apoyo de todos los bloques, y fundamenta su pedido en la "innegable voluntad de los argentinos de que descanse definitivamente en su tierra el autor de la obra literaria que figura entre las más elevadas de la lengua castellana de este siglo".

Por otra parte, en el Congreso de la Nación, la diputada Mabel Marelli (PJ) presentó un proyecto de ley en el que dispone la emisión de sellos postales conmemorativos del centenario del nacimiento de Borges. Dice el escrito que la estampilla pretende "difundir el homenaje a un grande".

---

Conforme a