El Registro Civil ya no pone restricciones para los nombres

María Esther Duarte, una maestra rural de un pequeño pueblo cordobés que alfabetizó a varias generaciones de colonos a partir de 1930, contaba que había tenido de alumno a un niño cuyos padres habían llamado Piovepapa.

Mimi, tal como la llamaban sus nietos, juraba entre carcajadas que la madre del infortunado jovencito había leído en el santoral, debajo del correspondiente día, la leyenda: "Pío V, Papa".

Para no tener problemas, la mujer unió todas las palabras y lo inscribió de este modo en el Registro Civil, donde, según decía, había otro nombre peor: Satélite Rebelde.

La anécdota es una leyenda en Córdoba y nunca fue desmentida.

Y, quizá, cuentos como ése motivaron a Esteban Centanaro, director del Registro Civil de la ciudad de Buenos Aires, a reinterpretar la ley de nombres y permitir que los padres llamen a sus hijos como quieran.

"El nombre hace a la identidad personal -señaló Centanaro a La Nación -. Lo que yo hice fue otra interpretación de la ley para permitir que los padres llamen a sus hijos con el nombre elegido. Por supuesto, no se aceptan invenciones y deben estar escritos en nuestro alfabeto."

En cuanto a poder utilizar nombres extranjeros que antes estaban vedados por razones de tradición, el funcionario dice que no hay ningún motivo para aceptar las voces aborígenes y no los extranjeros.

"Lo aborigen es algo original de un país. Y un nombre sajón puede ser original del nuestro, desde cierto punto de vista. Por eso, permitimos la alteración del artículo 3 bis de la ley de nombres, para admitir cualquier nombre extranjero. La resolución habilitante es apelable frente a la Cámara Civil", aclaró.

Lo que no se puede

Pero cuidado, que toda regla tiene su excepción. Un padre puede ponerle a su hijo un nombre extranjero, pero no puede excederse de tres, porque no hay espacio en el DNI.

No está permitido tampoco inscribir el mismo primer nombre a hermanos vivos, y no se puede usar un nombre de mujer para un varón o viceversa, con algunas excepciones: José María, Andrea, Carmen, René, Tránsito, Rosario o Luján.

El funcionario contó que en la antigüedad los padres no tenían restricciones para nombrar a sus hijos. Fue el Estado, por razones políticas, de orden público, de costumbres y para cortar la ola de extravagancias, el que comenzó a intervenir en la regulación de los nombres.

"La gente les pone nombres a los hijos sin saber bien qué significan -comento Centanaro-. Por ejemplo, César quiere decir melenudo. Y Andrea es un hombre totalmente masculino. Quiere decir macho."

Centanaro dice que algunos nombres pueden ser ridículos en sí mismos. "Pero mientras no sea inventado, nosotros tenemos que admitirlo", explicó.

Y contó un caso: "Hubo una pareja que quiso ponerle Caín a su hijo. Pero me dije: ¿acaso no hay gente que mata a su hermano, y se llamaJosé? Entonces habilité el trámite".

A la hora de las anécdotas, los empleados se explayaron. "Me acuerdo de una mujer que quiso ponerle a su hija Circuncisión y de un hombre que pretendía llamar a su hijo Diadif. Le pregunté si era de origen árabe, pero me dijo que era porque el chico había nacido el Día de los Difuntos", relató uno de los empleados.

Cerca, un hombre dijo tener un cuento imperdible. "Yo conozco el caso de un entrerriano que tenía cinco hijas y cuando nació su sexto hijo, varón, le puso Alfincarajo. Lo increíble es que lo anotaron", finalizó.

Ranking

Juan y María son los nombres más populares del Registro Civil y los que más se repiten, aunque la moda dicte otra cosa. Les siguen Carlos, Daniel, Mónica, Graciela y Diego.

Ultimamente está ingresando en el ranking de los más pedidos el italianísimo Franco, un nombre prohibido hasta hace poco, al que igual le falta mucho camino para igualar a los Juan.

---

Conforme a