Free agent Terrion Arnold, who faces felony charges, is set to visit the Giants, AP source says