Judge refuses to block Trump administration from building border wall along tribe's reservation