Officials will not release cool water from a Colorado River reservoir to protect threatened fish