Queen Camilla wished she could share king's diagnosis during a visit to cancer charity