UCLA’s new era under Bob Chesney offers a roster makeover and a jolt of hope in Westwood