Mafalda, a 30 años de su despedida

El 25 de junio de 1973, hace tres décadas, apareció Mafalda por última vez en una tira. Puede decirse que ése fue el final oficial de la saga de la nena –ferviente antisopa– y sus amigos, ya que si después hubo otras apariciones, fueron discontinuas, para campañas de bien público o como un regalo personal que su creador, Quino, eventualmente entrega a sus amigos.

Eso no quita que desde aquella fecha numerosas de publicaciones sigan reproduciendo a Mafalda en muchos países, aunque no en todo el mundo, como se asegura perogrullescamente.

Es el mismo Quino el que aclara esto último desde su página en Internet ( http://www.clubcultura.com/clubhumor/quino/espanol/index.htm ). "Fue traducida a muchos idiomas, pero no siempre con éxito –explica–, no ha sido publicada en los Estados Unidos y los ingleses siempre la han considerado demasiado latinoamericana. Hay una idea muy restringida del mundo cuando me dicen que tengo fama mundial: no se conoce en Africa, en los países del Este de Europa ni en el Sudeste asiático; no se conoce en Australia (hubo un intento)".

Cuadros finales

Respecto de los cuadritos finales de la historieta, publicados en el semanario Siete Días (antes habitó las páginas de otra revista, Primera Plana, y luego las del diario El Mundo), Quino fue preparando el terreno de la despedida. Así, en el número del 18 de junio, la chismosa Susanita contaba al lector: Ustedes no digan nada que yo les dije, pero parece que por el preciso y exacto lapso de un tiempito los lectores que estén hartos de nosotros van a poder gozar de nuestra grata ausencia dentro de muy poco.

El remate llegaría una semana después; esa tira final no tenía cuadros, todo el espacio lo ocupaban Mafalda y su pandilla, a excepción de Susanita. Tomaba la palabra Mafalda: Dice el director que bueno, que a partir de hoy podemos darle un descanso a los lectores, pero que si alguno de nosotros se mudare, trasladare y/o apareciere en otra revista y/o diario, él a patadas nos agarrare.

También ese día salió publicado el que podría ser el testamento intelectual de Mafalda: dormida, sonriente, sueña con que el mundo está cubierto por una manifestación. En el sueño, se le aparece Susanita para decirle: Tarada, ¿tenés pesadillas y encima te reís?

Es el mismo Quino quien da los motivos para la conclusión, al asegurar que "me costaba mucho esfuerzo no repetirme, sufría con cada entrega. Cuando uno tapa el último cuadrito de una historieta y ya sabe cuál va a ser el final es porque la cosa no va. Y por respeto los lectores y a mis personajes y por mi manera de sentir el trabajo decidí no hacerla más y seguir con el humor que nunca dejé de hacer." Visto el final que tuvo la tira, sorprende una versión apócrifa que se le adjudica a un diario latinoamericano. En ella, se asegura que Mafalda muere atropellada por un camión que transportaba... sopa.

Por Luis Ini

---

Conforme a