Aylwin criticó a Pinochet

SANTIAGO (AFP).- El ex presidente chileno Patricio Aylwin comparó al general Augusto Pinochet con el "delincuente norteamericano Al Capone", que no pudo ser condenado por sus crímenes, en una entrevista que publicó ayer el diario El Mercurio.

Pinochet, senador vitalicio en el Parlamento chileno, es el responsable "moral" de los crímenes que se cometieron durante el régimen de facto, pero la legislación que dictó antes de entregar el poder impide que se enfrente a un proceso por esas violaciones de derechos humanos, advirtió Aylwin.

Irlanda del Norte: demora en el apoyo al proceso de paz

DUBLIN (Reuter).- Los esfuerzos encaminados a obtener el respaldo popular para el acuerdo de paz en Irlanda del Norte sufrieron ayer un retroceso al decidir el Sinn Fein esperar otras cuatro semanas para debatir internamente el acuerdo.

Por su parte, el líder del Partido Unionista del Ulster, David Trimble, superó una difícil oposición para recibir un respaldo del 72 por ciento para el acuerdo, en una reunión del consejo directivo del grupo que se efectuó anteayer, en Belfast.

Camboya: Pol Pot falleció de muerte natural

BANGKOK (AFP).- El deceso de Pol Pot se debió realmente a "muerte natural", afirmó ayer un agente de los servicios secretos militares tailandeses.

De esta manera se desmintieron las informaciones según las cuales el líder histórico del Khmer Rouge habría sido envenenado o se habría suicidado.

Japón-Rusia: sólo hubo promesas en la cumbre

ITO (AP).- Dirigiéndose el uno al otro como Boris y Ryu, los jefes de gobierno de Rusia y Japón salieron de pesca juntos ayer, indicio de su amistad y del empeño de ambos por concluir un tratado de paz formal para el 2000.

Yeltsin y Hashimoto dijeron haber discutido varias propuestas sobre las islas Kuriles (en disputa entre los dos países) y un tratado de paz, incluso una propuesta "seria" que el mandatario japonés rehusó divulgar. No obstante, no hubo acuerdos de magnitud.

El Nikkei, en baja

TOKIO (EFE).- El índice Nikkei de la Bolsa de Tokio bajó ayer 3,97 puntos en la primera hora de negociación matinal y se situó en 15.668,84 yenes.

---

Conforme a