El mismo idioma, pero con matices diferentes

Hablan el mismo idioma. Y éste fue uno de los motivos que impulsaron a muchos argentinos a viajar a México. Sin embargo, muchas veces les cuesta entenderse porque los mexicanos utilizan cientos de expresiones, que resultan de difícil comprensión para el recién llegado.

El argentino Cristián Schmid, que trabaja en una empresa mexicana desde hace un año, señala que para referirse a los argentinos, los mexicanos utilizan la frase "sencillitos y carismáticos", "haciendo obvia alusión a nuestra fama de humildes".

"El vocablo que más se utiliza es chingar", cuenta Héctor Arber, un argentino radicado en México. "En un diálogo se utiliza para todo, desde las relaciones sexuales a las virtudes de alguien -es un chingón- hasta las cosas simples y sencillas -es una chingadera-. No molestar es no chingues, y la lista continúa", detalla. Sin embargo, el mexicano Miguel Lizarraga - aunque admite que es una palabra muy usada- señala que "depende mucho del tipo de persona con que se trate, el tiempo de relación y la educación". "Una persona adinerada jamás diría esa grosería", asegura.

Desde palabras que tienen varios significados, hasta expresiones afectuosas, que suenan agresivas. Esta es una lista realizada con la colaboración de los lectores de LA NACION LINE que residen en México.

Agua al tiempo: agua natural

Aguacate: palta

Agujetas: cordones de zapatos

Banqueta: vereda

Batido: licuado

Bocinas: parlantes

Boleada: lustrada de zapatos

Burro de planchar: tabla de planchar

Camellón: plazoleta central de un boulevard

Cajeta (o dulce de): dulce de leche de cabra

Catsup: ketchup

Cuate: amigo

Chabacano: damasco

Chamarra: campera

Chamba: trabajo

Chaparrito: petiso

Chícharos: arvejas

Choclo: un tipo de zapato

Diablo: carrito de dos ruedas (como los que usan los repartidores de gaseosas)

Elote: choclo

Engrapadora: abrochadora (se debe evitar decir “abrochar” o te lo “abrocho”, especialmente a las damas).

Enmicar: plastificar (un documento)

Engargolar: anillar (un documento)

Está padre, o está padrísimo: está muy piola o muy bueno.

Frijoles: porotos

Glorieta: rotonda

Grasa: pomada para lustrar los zapatos

Gripa: gripe

Lapicero: portaminas

Mofle: silenciador (del escape)

Nieve: helado de agua

Papalote: barrilete (también mariposa)

Patín del diablo: monopatín

Popote: pajita para beber

Rin: llanta de la rueda

Toronja: pomelo

Argenmex: hijo de argentinos nacido en México (palabra creada por los mismos argenmex)

Los chés: los argentinos

¡Ni madres!: ¡por supuesto que no!

Agujeta: cordón de la zapatilla o zapato

Cajetilla: paquete de cigarrillos

Cigarro: cigarrillo

Puro: cigarro

¿A poco?: ¿en serio?

Alberca: pileta

¿Qué pex?: ¿Cómo estás?

Parqueadero: estacionamiento

Parquear: estacionar (se utiliza en el norte)

Bote: lata

Charola: bandeja

Tiendita o puesto: kiosko

Antro: boliche

Refresco: gaseosa

Refresco al tiempo: gaseosa al natural

Puerco o cochino: chancho

Chile o picante: ají

Pastel: torta

Torta: emparedado

Tenis: zapatillas

Playera: remera

Camión: colectivo

Café: marrón

Azul cielo: celeste

Ahí nos vidrios: ahí nos vemos

Pinche: algo odioso, es un insulto agresivo y despreciativo

A poco: ¡Mirá vos!

Tarugo: tonto

Rola: canción, tema

"Fue un churro": cuando una película u otro espectáculo fue malo

Está chido: está lindo

Es de poca madre: está muy lindo

Qué poca madre: qué desgraciado

Está cañón: está buenísimo o está complicado

Me vale gorro: no me importa

Me vale madre: no me interesa nada

Güero: rubio o de tez clara

Güera: rubia o de tez clara

Greña: cabello largo

Chinos: rulos

Arracadas: aros

Changarro: puesto callejero

Armar un pancho: iniciar una discusión

Hacérsela de cuadritos: complicarle la vida

Me hizo un tango: me reclamó

Bocho: volskwagen escarabajo

Metro: subte

Zapatilla: zapatos de mujer con taco

Mande mi reina: respuesta al llamado de la esposa

Mi jefecita: mi madre

Mi vieja: mi novia

Mi jefe: mi padre

Chamaco: niño

Morro o morrito: niño (en el norte de México)

Escuintle: niño (en el centro del país)

Vamos a pistear: vamos a tomar cerveza o licor (en el norte de México)

Pisteado: borracho

¡Chaleeee!: expresión de asombro

Está curada: es gracioso o graciosa (en el noroeste de México)

Cochi: cerdo

Winy: salchicha

La tira: la policía o la patrulla

Mordida: coima

Tranza: tramposo

Naco: grasa

Carnal: hermano

Manito: hermano

Canijo: difícil

Coraje: bronca

Pena: vergüenza

Mamado: trabado

Güilo: mujeriego

Tener cruda: tener resaca

Segurito: alfiler de gancho

Crucero peligroso: cruce peligroso

Ajonjolí: semillas de sésamo

Chongo: rodete

Chafa: trucho

Madrear: pegar, trompearse

Dizque ya viene: dice que ya viene

Mande usted: expresión ante un llamado

Es vaciado: es alegre, gracioso

Está cabrón: está enojado

Eres un cabrón: eres un atorrante

Está de pelos: está buenísimo

Soy Fulano... para servirle a usted: expresión de saludo

Está con calentura: está con fiebre

Está malito: está enfermo

El tráfico está a vuelta de rueda: el tráfico está congestionado.

Ahorita nomás: expresión que puede ser en unos minutos, en unos días o en unos meses

Chido: copado

Jalar: funcionar

Jalada, mamada: estupidez

Mamón, mamila: creído

Fresa: cheto

Chingón: increíble

Güey: es como decir pibe, a veces "che". Puede ser un insulto entre amigos. Aconsejan no decirla a alguien que no conocen

Flojera: fiaca

Un chingo: un montón

Órale o ándale: significa que está de acuerdo

Chambear: trabajar.

Luego, luego: expresión que sirve para decir que algo va a pasar o pasó inmediatamente después de otro hecho.

Aguas: cuidado. Esta expresión tiene su origen en la época colonial, cuando desde los balcones las personas arrojaban en las mañanas las "aguas" recogidas en recipientes especiales (no había baño).

Pija: tornillo

Cachucha: gorra con visera

Concha: un tipo de factura

Trastes: vajilla

Lava trastes: pileta para lavar los platos

Betabel: remolacha

Camote: batata

Nos vamos en bola: nos vamos todos juntos

Jerga para el piso: trapo de piso

Conchudo: cómodo

Frijoles: porotos

Chupón: chupete

Palapa: quincho o techo de paja

Entronque: cruce de rutas

Principian cuatro carriles: en una autopista comienzan cuatro carriles

Llanta: rueda

Ponchar una llanta: pinchar una rueda

Hueva: pereza

Topes: lomos de burro

Salpicadera: guardabarros

Cajón: lugar de estacionamiento

Carro: auto

Bocinas: parlantes

Cajuela: baúl de auto

Aguacate: palta

Piña: anana

Fresa: frutilla

Platicar: hablar

Lo checo: lo reviso

Demasiadas gentes: demasiadas personas

¿Me regalas?: ¿Me das?

Jalar: tirar de algo

Paleta: helado con palito

Tercia: pierna en poker

Corrida: escalera en poker

Bolillo: pan

Clutch: embrague

Lana: dinero

Lavadora: lavarropas

Guarura: guardaespaldas

Menso: alguien que es medio tonto

Amolar: que te van a crear problema

Pipirisnais: alguien muy creído

Los "junior": hijos de ricos

Naco: alguien vulgar

Quienes estén interesados en colaborar con la lista pueden enviarnos un e-mail a la dirección desdeelexterior@lanacion.com.ar

---

Conforme a