Italia y el Vaticano, en conflicto diplomático