La difícil batalla legal de la "Garota de Ipanema"

RIO DE JANEIRO.- Heloísa Pinheiro, mejor conocida como Helo, es innegablemente la garota de Ipanema. Hace cuatro décadas, la mera contemplación de su sinuoso caminar inspiró nada menos que una canción. Pero si los herederos de sus dos autores logran su propósito, la musa inspiradora deberá abandonar su título.

Reclamando tener los derechos exclusivos sobre el uso del título " garota (chica) de Ipanema", los familiares de Antonio Carlos "Tom" Jobim y Vinicius de Moraes han iniciado una demanda para que Helo cambie el nombre "La g arota de Ipanema", como llamó la boutique que acaba de abrir en un centro comercial. Y pretenden, además, que retire de la tienda las fotos que la muestran junto con Jobin y Vinicius.

Los familiares de los dos compositores pidieron a un juez que la mujer sea forzada a pagar una multa diaria, hasta que obedezca.

En una carta que han hecho pública, los herederos de los músicos argumentan que el papel de "la garota" al haber inspirado la canción "no le garantiza el derecho de usar las imágenes y el trabajo de Jobim y De Moraes para propósitos comerciales".

A diferencia del punto de vista de los herederos y familiares de los autores, la mayoría de los brasileños apoya a Heloísa Pinheiro.

Hace dos semanas, la Asociación de Comerciantes de Ipanema patrocinó un tributo en su honor y le entregó un certificado en el que la proclamaron la "eterna embajadora de Ipanema".

La mujer se paseó sobre una alfombra roja y recibió flores por las calles. La caminata la llevó hasta el bar donde, según la leyenda, fue escrita la canción. El bar se llama La Garota de Ipanema y tiene la partitura de la canción pintada en la pared, a lo que los familiares de los músicos no se oponen.

"Es un acto miserable que choca y ofende a la comunidad de Ipanema entera -dijo, acerca de la demanda de los herederos, Carlos Monjardim, presidente de la asociación y organizador del evento-. Lo que Pelé es para todo Brasil, Helo es para Ipanema: el mayor símbolo viviente del barrio y símbolo de la belleza de la mujer brasileña."

Monjardim dijo que el grupo de comerciantes, que tiene 4227 miembros, teme que la querella iniciada contra la garota sea el preludio de futuros esfuerzos de las familias de Jobim y De Moraes para impedir otros usos del nombre de Ipanema.

Tom Jobim siempre expresó sus reservas sobre la comercialización que eventualmente envolvió su más famosa melodía. Cuando la calle donde se escribió el tema fue renombrada "De Moraes", tras la muerte del músico en 1980, Jobim objetó la idea, alegando que "ahora los autos andan por encima de Vinicius".

Helo Pinheiro tiene hoy 57 años, pero tenía 18 años cuando Jobim (por entonces de 35) y Vinicius (de 50) la contemplaron en su camino a la playa en 1962. Ella tiene hoy una visión muy diferente sobre lo que pensaban los compositores.

Mezcla de luz y sirena

"Tom solía decirme que La garota de Ipanema fue la gallina que puso el huevo de oro. Yo nunca obtuve un centavo de eso, y no estoy reclamando que hubiera debido recibirlo; pero si ahora que uso una marca legalmente registrada quieren prohibirme que sea la chica de Ipanema, creo que están yendo muy lejos", se quejó.

No fue sino hasta 1965 que De Moraes, cansado de escuchar a otras mujeres jactarse de haber inspirado la canción, identificó públicamente a Pinheiro como su musa. Y la calificó en una revista de "una chica dorada, mezcla de flor y sirena, llena de luz y de gracia".

En cambio, Pinheiro intentó un poco de todo. Fue un poco actriz, puso una agencia de modelos, posó desnuda para Playboy en 1987 y hasta se mudó a San Pablo, algo que para los cariocas fue una especie de traición.

En 1966, se casó con Fernando, un ingeniero metalúrgico que según ella perdió el trabajo hace cinco años y sigue desempleado, lo que hace más difícil mantener a un hijo de 22 años que sufrió daños cerebrales de niño y necesita cuidados especiales.

Por Por Larry Rohter <br/> The New York Times

---

Conforme a