Helen Mirren, del Oscar a un "tanque" de Hollywood