Robert Redford, Jane Fonda y la fuerza del cariño en Venecia