Con la voz de Amaral

"Me encantó la versión de Amaral, Eva tiene una voz muy bella y el tema quedó muy bien en castellano." El que habla no es otro que Moby, quien autorizó la inclusión de un cover de "Slipping away" a cargo del dúo español para el mercado hispanohablante.

Eva y Juan conocieron a Moby en Londres, en la navidad de 2004, mientras grababan su álbum Pájaros en la cabeza . "Un día llegó la invitación de la compañía -dice Juan- y eso fue porque Moby había dicho que le gustaba la textura de la voz de Eva."

Para la cantante, la experiencia de versionar a Moby en castellano fue única. Con el cuidado de conservar la esencia de la letra, la traducción fue total: alcanzó hasta el título, que aquí se llama "Escapar". "Ha sido muy emocionante ver todo lo que transmitía esa letra -comenta Eva-, que las cosas son efímeras y que hay que disfrutar el momento y a las personas que te rodean. Nos gustó el mensaje y para nosotros fue un reto transmitir su espíritu y encajarlo perfectamente en la melodía de Moby.

---

Conforme a