Música popular. Cuando el idioma universal se pierde en la traducción