Un músico con acento inglés

"Lo primero fue el audio", recuerda Richard Coleman sobre el impacto inicial del rock en su vida. Tenía 11 años y su tío le alcanzó unos auriculares -toda una rareza para la época, mediados de los años 70- con los Carpenters sonando a todo volumen. "Era el álbum marrón", sostiene y concluye: "Escuchar esa tremenda calidad de grabaciones cambió toda mi manera de escuchar la música, porque la música en castellano que escuchaba de niño no sonaba así y ya no pude seguir escuchando esa música?". Un año más tarde, Ricardito se compró Quemar , de Deep Purple, "y el primero de Lynyrd Skynyrd". De allí en más, el derrotero siguió con Genesis, Queen, The Who, Pink Floyd, Jethro Tull ("cuando escuché a Ian Anderson pensaba: ojalá que cuando cambie la voz pueda cantar como él") y, finalmente, a los 15, escuchó "Heroes", de David Bowie, un tema que dejaría una marca profunda en la obra del futuro guitarrista, compositor y cantante.

En los últimos doce meses Coleman jugó a ser un niño otra vez y probó actividades, juegos que nunca había probado. Se presentó arriba de un escenario solo, apenas con una guitarra acústica, y repasó las canciones de todo su repertorio por primera vez en veinticinco años de carrera; grabó y editó su primer álbum solista, Siberia Country Club ; abrió al público los ensayos para la presentación de ese álbum; y ahora, esta noche, por primera vez presentará un espectáculo bautizado Coleman en inglés , en el que interpretará una veintena de composiciones que influyeron en su música. "Entiendo que el inglés es el idioma original del rock, ¿no? Y, a mi parecer, las palabras, la sonoridad en sí de las palabras -y el acento y el fraseo- son un elemento muy importante en la composición musical. Estamos hablando de canciones. Así como una ópera en inglés suena forzada (siempre según mi oído) y suena natural en alemán o francés, el rock en otro idioma siempre suena como si estuviera adaptado. Cuando hago una versión en castellano de una canción en inglés, mi meta, además de la traducción del contenido de la letra, es respetar la vocalización y el sonido, la cadencia de las frases? y cuando escribo mis canciones, naturalmente busco una métrica y un sonido en las palabras que tenga más que ver con el inglés, que con la composición natural de las frases en nuestro idioma. Porque yo escribo canciones de rock", argumenta.

Con la excusa del calor en la ciudad de estos días y de lo bien que funcionan los aires acondicionados en el Ultra Bar, Coleman aceptó la invitación para hacer un show distinto. "Como los músicos que me acompañan en esta etapa estaban de vacaciones y no quería repetirme, pensé que tocar un puñado de canciones que siempre me gustaron, tal cual fueron compuestas, en inglés, era un lindo desafío." Así comenzaron a aparecer temas de Brian Eno, de los Allman Brothers, de T-Rex, de Nick Drake y, por supuesto, de David Bowie.

"En la época de la Guerra de Malvinas estaba prohibido pasar música en inglés en la radio. De ahí que comenzó toda esa especie de boom del rock nacional, que, sin importar la calidad, encontró un amplio espacio de difusión. Por entonces, muy de vez en cuando, uno podía sintonizar una radio medio clandestina que pasaba música en inglés, que pasaba cosas buenísimas, que uno no escuchaba en ningún lado. Yo tenía conectada la casetera al sintonizador con el REC en pausa y cada tanto me ponía a pescar canciones. Una noche pasaron pegados cuatro temas de los Beatles y cuatro temas de Bowie, y yo grabé un casete que me acompañó durante mucho tiempo. Me acuerdo de que primero venían cuatro temas del «álbum blanco» y después una seguidilla con «Starman», «1984», «Life on Mars» y «Wild is the Wind», uno de los temas más románticos que conozco y que ahora retomé para este concierto."

Para este concierto Coleman no estará solo; además de una variada gama de guitarras que cambiará según la ocasión, estará acompañado por Bodie, en "instrumentos varios". Lejos del perfil "grandes éxitos", el músico asegura que el set list recorrerá sus influencias a través de "grandes canciones" que se destacan por su "simplicidad".

PARA AGENDAR

• Richard Coleman : el músico interpreta un repertorio en inglés, acompañado por Bodie. Ultra Bar : San Martín 678, esta noche, a las 21 . Entradas anticipadas, $ 70.

Por Sebastián Ramos

---

Conforme a