Arte y Kein, iguales a las divas

Llegaron por primera vez a Buenos Aires en el convulsionado 1978. Con la imitación que hacían de Liza Minnelli y Joel Grey en "Cabaret", lograron no pasar inadvertidos. "Era al principio de nuestra carrera -recuerda Frankie Kein-. Debutamos en el Margarita Xirgu y desde el primer día el espectáculo se convirtió en un éxito maravilloso". Del Xirgu pasaron a El Nacional, donde acababa de bajar "Chicago". La historia parece cíclica porque desde hoy estos artistas cubanos se presentan en El Nacional, justamente a una cuadra de donde se representa "Chicago".

"Para Frankie, venir a este teatro es como recordar a Nélida Lobato y Ambar La Fox haciendo "Chicago". Mira, yo le haría una homenaje a las dos porque estaban estupendas. Y Frankie siente que viene como a revivir ese momento de esplendor", apunta Manuel Arte, su compañero de ruta desde hace 28 años.

A lo largo de la entrevista, que él interprete el sentir (y el decir) de su compañero parece ser parte del mecanismo de este dúo de imitadores de divas como Marilyn Monroe, Sara Montiel, Marlene Dietrich, Julie Andrews, Madonna, Cher o Liza Minnelli, cuya imitación es el caballito de batalla del dúo. Tanto que el espectáculo que durante un mes presentarán aquí se llama "Forever Liza".

-¿Cómo mantienen vivos estos personajes a lo largo del tiempo?

Arte : -Es un reto. Todo envuelve una labor artística y creativa que forma parte de nuestro juego. A mí me sorprende hacer junto a Frankie "Money Money", una de las escenas culminantes de "Cabaret. Y aunque la venimos imitando desde hace 28 años, cada vez que me subo al escenario me siento como la primera vez.

-¿No se cansaron nunca?

Arte : -Jamás, jamás. Uno lo va mirando desde un lugar distinto. Es como lo que pasa con los clásicos, lo puedes ver cientos de veces. Nosotros ya somos unos clásicos, y a los clásicos se los admira durante toda la vida.

- Generalmente se la pasan en gira, ¿ninguna de ellas los llevó a La Habana?

Arte: -No, nos permiten actuar allí.

Kein: -Somos extranjeros en nuestra propia patria.

Arte: -Hasta que se muera ése (se refiere a Fidel Castro) no nos van a dejar entrar.

Kein: -Hasta que no cambie el sistema...

Arte: -Yo he llevado la bandera de Cuba a todas partes. Soy cubano y...

Se detienen. O alguna emoción profunda lo detiene.

Cuando hablan lo hacen con ese tono tan reconocible en el personaje de Milagros López, esa cubana entrañable que se la pasa escuchando boleros de Bola de Nieve en medio de volados y risas tiernas. Como ella, la criatura de ficción creada por Fernando Peña, Frankie Kein y Manuel Arte también viven en Miami, aunque se la pasen viajando.

Sin ir más lejos, en las sucesivas visitas que hicieron a Buenos Aires ya recalaron en el Odeón, el Maipo, el Metropolitan y hasta por varias ciudades del interior a las que recuerdan con especial cariño. Un trajín conocido. Sin ir más lejos, vienen de un tour por 28 ciudades de Estados Unidos, la tierra en la que se han radicado desde que dejaron su isla natal.

-¿Por qué eligieron esta serie de divas?

Arte: -Porque son famosas, porque todo el mundo las conoce. Porque al mostrarlas, el público va a apreciar lo que intentamos recrear.

-De todos modos hay algo que debe unir a esta galería de famosas.

Arte: -Sí, la diferencias de actitud, personalidad, talento...

Klein: -Pero también trabajamos personajes que podemos representar. En el caso de Liza Minnelli yo no me parezco en nada a ella, pero como durante el show vengo de representar a otras divas, con alterar un poco el maquillaje llego a Liza.

Acomodado en una de las butacas de El Nacional, Frankie Kein explica un proceso natural a base de pelucas, delineador, rouge, sombras, base, pestañas postizas, rubor... "Me sería muy difícil ir de Liza a Marilyn -apunta-.Marilyn es de rasgos suaves, eso me permite pasar a Julie Andrews, que es un poco más angulosa, que requiere que me oscurezca los párpados y los pómulos. Así llego a Liza, que es como una exageración porque debo agrandar los ojos y la boca a la máxima potencia. Por eso está al final.

Arte: -De todos modos, hay personajes que por más famosos que sean no dan. Por ejemplo, si quieres hacer de Julio Iglesias no da para mucho. En contrapartida, tienes a Michael Jackson que es todo un showman.

"De todos modos, diría que la parte visual es un 50 por ciento de nuestro show", acota Kein que, como buen cubano, dice "chow".

"Forever Liza. Un gran homenaje musical a Liza Minnelli" propone una vuelta hacia ciertos años dorados del espectáculo. Un revival "glamorizado", como les gusta decir. "Es que ellas representan una etapa que nosotros la venimos a refrescar, a recordar -destaca Manuel Arte-. Las artistas que convocamos tenían un talento excepcional. Es el caso de Liza. Y la Liza que representa Kein es esa artista energética, climática de los años setenta. Es más, en este show Frankie mueve a Liza como si fuera de él. No es como antes, que estaba movido por Liza Minnelli".

-¿Vos trabajás con Manuel porque es tu mejor agente de prensa?

(Se ríen) Kein: -Manuel siempre fue mi mejor representante...

Arte: -Es que entre nosotros dos hay una unidad artística de tantos años...

Se tratan con sumo respeto y admiración. Arte dice que al conocer a Kein lo deslumbró su talento. "Me asombró, te diría. Otra cosa que admiro de él es que a los 18 años me dijo que quería hacer lo que estamos haciendo desde hace 28. En todo este tiempo, yo puse a su servicio mi experiencia. Así nos mantenemos, nos pulimos, maduramos...".

El fruto de esa maduración artística es la que a partir de hoy, y rodeados de un talentoso cuerpo de baile, tomará vida junto a Liza Minnelli y un elenco de verdaderas divas del mundo del espectáculo. Esas que estos cubanos tanto admiran, tanto respetan.

En un clima de censura

La primera vez que llegaron a Buenos Aires fue en 1978, en plena dictadura militar. Sin embargo, y a pesar del clima de censura imperante, los transformistas no tuvieron problemas. Bueno, casi no los tuvieron.

"Fíjate tú, nos prohibieron en televisión -recuerda Manuel Arte-. Por eso cuando nos invitaron a lo de Mirtha Legrand sólo fui yo, como Joel Grey, y no Frankie vestido de Liza porque no quería un hombre vestido de mujer. Pero mira lo que son las cosas, al tiempo terminamos actuando para los militares en un acto que hicieron en la Rural".

Por Alejandro Cruz

---

Conforme a