Garage Olimpo, ahora en escena

ROMA.- Nueve menos cuarto de la noche. Hace frío en el patio del teatro L Orangerie, en el corazón del barrio romano de Testaccio. Los espectadores esperan que se abran las puertas para ver Garage Olimpo , la versión teatral de la durísima película del director ítalo-argentino Marco Bechis, que en 1999 describió las atrocidades de uno de los campos de detención de la dictadura militar.

Entre el público que aguarda que empiece la función no sólo está Bechis, que por primera vez verá cómo su film se ha convertido en una pieza teatral, sino también otros invitados especiales: Estela Carlotto, presidenta de las Abuelas de Plaza de Mayo, y Angela "Lita" Boitano, presidenta de Familiares. Ambas han venido a Roma para testimoniar en el juicio que se está haciendo aquí, en ausencia, contra cinco militares argentinos-entre ellos Alfredo Astiz-, por la desaparición y muerte de tres ciudadanos ítalo-argentinos.

Se abren las puertas de L Orangerie, y no se ve un teatro normal, con butacas, sino un gran galpón de un antiguo edificio. El sitio es lúgubre, frío, y el público es invitado a tomar asiento en sillas ubicadas en torno de una gran mesa de tablones de madera, que luego se convertirá en el escenario de un espectáculo muy intenso y emotivo, que llevará al público a vivir y a sentir el abismo.

La escenografía es esencial. Hay dos televisores colocados a los costados -que a lo largo de la obra transmiten imágenes en blanco y negro de avenidas con autos que vienen y van, que representan el mundo que sigue adelante, con indiferencia, pese al horror; siluetas de presos desaparecidos; o escenas del jolgorio del Mundial ´78-. Desde el cielo raso cuelga una escuálida bombita de luz que de repente deja de funcionar dejando el lugar totalmente a oscuras.

De ahí, a través de sonidos que reproducen la radio de la época, el famoso cantito de "25 millones de argentinos, jugaremos el Mundial", y con cinco impecables actores, se recrea la experiencia de la brutalidad y la violencia de un campo de concentración clandestino.

Aunque contada de manera distinta, la historia es la misma de la película, que obtuvo varios premios internacionales. María, la mujer protagonista, interpretada por la actriz Morgana Marchesi -que más tarde descubrimos que es argentina-, es una maestra que trabaja en la alfabetización de adultos en zonas pobres. Un día, un grupo comando militar vestido de civil la secuestra y la lleva a un campo de detención clandestino, Garage Olimpo. Allí se encuentra con Félix, un inquilino de su madre que está enamorado de ella y que resulta ser uno de los encargados de torturarla.

En forma simple, pero muy cruda, la versión teatral de Garage Olimpo , de Carlo Fineschi, que en la obra actúa de prisionero, junto a los "torturadores" Vito Mancusi, Camillo Ventola y Marco Venienti, logra crear un clima impresionante. El objetivo de la obra, de hecho, no es volver a relatar la historia de Garage Olimpo, sino intenta hacer revivir esa experiencia, interactuando con el público, para que tenga la sensación de estar en una prisión.

"Es muy fuerte, está muy bien logrado, y es muy buena la puesta en escena", comentaron a LA NACION Estela Carlotto y Lita Boitano una vez terminada la sobrecogedora función. "Para mí resultó algo muy extraño, pero muy interesante", dijo Bechis, director también de Hijos (2001).

Morgana Marchesi, la protagonista de la obra -que es argentina, y que durante la hora y cuarto del espectáculo sufre golpes, violaciones, torturas físicas y psicológicas-, se fundió en un abrazo con Carlotto y Boitano, que la felicitaron.

"Para mí fue un gran honor que estuvieran ellas en la función", dijo. "Por un lado estaba muy asustada por la reacción que podían tener, porque la obra es muy fuerte, y tenía miedo de lastimarlas más, y por otro me daba fuerzas", agregó.

Sin olvidos

Nacida hace 29 años en Bariloche justamente porque sus padres fueron exiliados internos de la dictadura militar, esta joven actriz, que vive desde hace 16 años en Italia, aseguró que Garage Olimpo es una obra que interpreta "con el alma". "Es un trabajo muy delicado, y va más allá de mi rol de actriz. Mi infancia estuvo muy llena de marchas peronistas, de activismo, y realmente lo hago porque sé que mucha gente todavía no sabe lo que sucedió en la Argentina, y creo que todos deben ser conscientes del horror, para que no haya olvido", afirmó.

En versión teatral e interactiva, desde hace dos años, Garage Olimpo da vueltas por distintas ciudades italianas con mucho éxito. "Es muy fuerte el impacto, y la reacción del público es increíble, sobre todo el silencio que reina al final", dijo Morgana, que contó que una vez una mujer chilena que había sido torturada, se impresionó tanto con la obra, que tuvo que levantarse e irse.

"Al final la gente queda muy conmovida, shockeada, pero todos tienen ganas de llevar más gente a verla, y de leer y estudiar más que pasó en ese momento en la Argentina, porque muchos desconocen y quieren informarse", contó Morgana.

-¿Llevarán Garage Olimpo a la Argentina?

-El proyecto existe. La idea es hacer la obra conmigo, que soy argentina, y otros actores de allá. Sin dudas, funcionaría muy bien.

Por Por Elisabetta Piqué <br/> Corresponsal en Italia

---

Conforme a