Las virtudes de las limitaciones

La cuarta edición del ciclo "4x4, cuatro directores argentinos en busca de cuatro autores alemanes", que organiza el Instituto Goethe, comienza hoy. Desde el principio, esta muestra de teatro semimontado (o teatro leído, como más le guste) se ha transformado en un excelente sitio para el teatro de investigación. En ediciones anteriores, los directores convocados supieron transformar las supuestas limitaciones de un ciclo de estas características en una virtud.

Esos textos de escritores germanos en manos de gente como Alejandro Tantanian, Rubén Szuchmacher, Ciro Zorzoli, Inés Saavedra, Luciano Suardi o Vivi Tellas, entre otros, demostraron que la espontaneidad de esas puestas realizadas con pocos ensayos podía convertirse en un signo de enorme vitalidad. Es más: algunas de esas obras, como "Nada más bonito", texto de Oliver Bukoski dirigido por Alejandro Tantanian y Edgardo Rudnitzky, tranquilamente podría haberse presentado tal cual estaba en la escena alternativa. En lo que va del ciclo, dos trabajos, "Top Dogs", de Urs Widmer, con dirección de Cristian Drut, y "Parásitos", de Marius von Mayenburg, con dirección de Ricardo Holcer, continuaron su ruta en la escena oficial y del off, respectivamente. Así es como, casi por elevación, el ciclo se transformó en un excelente laboratorio teatral.

El desafío para este año sigue en pie. Para mantener el nivel, los organizadores convocaron a Susana Pampín, a Daniel Veronese, a Guillermo Arengo y a Luis Cano. Ellos darán vida a textos de Igor Bauer-sima, Marius von Mayenburg, Elfriede Jelinek y Thomas Hürlimann, exponentes todos de la nueva dramaturgia germana. Hoy, por ejemplo, Pampín inaugura el ciclo con "Hoy en Noruega", de Igo Bauerisma. "Me gustó que la obra comenzara con el «Wouldn´t it Be Nice?», de los Beach Boys. Me gustó que no fuera pretenciosa, que los diálogos fueran ágiles y el paisaje a imaginar fueran fiordos y nieve", apunta la directora, en la información de prensa, sobre un texto que cuestiona los límites entre lo real y lo virtual.

La próxima semana, Daniel Veronese pondrá "La niña fría", de Marius von Mayenburg. "Se trata de un texto que permite imaginar diversos despliegues y lecturas escénicas. La ausencia de marcaciones o informaciones sobre el espacio me lleva hacia una zona de teatro posible de ser reproducido radialmente, o al menos que la comunicación de esas voces estén por encima de todo", sostiene el autor y director, que eligió un texto de un marcado humor negro.

El lunes 15 y el martes 16 será el turno de "Sincronías", obra de Thomas Hürlimann con puesta de Guillermo Arengo.

"Se trata de una historia de amor descontrolada. Sibyl y Frunz son actores con buenas pretensiones artísticas pero que no pueden más que emplearse en un estudio para doblar películas pornográficas", dice Arengo sobre esta obra, que aborda con humor el tema de la pareja.

La presente edición de "4x4" concluirá -el último lunes y martes de este mes-, con la puesta en escena de "No importa, una pequeña trilogía sobre la muerte", de Elfriede Jelinek, en manos de Luis Cano.

La reciente ganadora del premio Nobel escribió esta obra teatral en la que no hay ningún rastro de acción, psicología o diálogos.

Las funciones serán siempre a las 20 en la sede del Instituto Goethe, Corrientes 319. Si bien la entrada es libre y gratuita, se recomienda llegar con tiempo, ya que las butacas son limitadas. Los amantes del teatro de investigación tendrán, los lunes y martes de noviembre, una cita obligada.

Por Alejandro Cruz

---

Conforme a