LA NACION

¿Cómo se dice “mamá” en inglés?

El idioma considerado universal cuenta con diferentes variantes a la hora de utilizar esta palabra, que es una de las más comunes de su vocabulario

  • icono tiempo de lectura4 minutos de lectura'
LA NACION
Cuáles son las situaciones exactas para usar cada alternativa que define el término "mamá"
Cuáles son las situaciones exactas para usar cada alternativa que define el término "mamá"Shutterstock

La palabra “mamá” es una de las primeras que aprenden las personas al momento de comenzar a hablar. Lo mismo ocurre cuando se estudia un nuevo idioma, ya que es un término muy utilizado.

En inglés, el vocablo tiene diferentes alternativas, que se adaptan a cada situación en particular. Algunas demuestran cierto respeto, mientras que otras aluden a relaciones cercanas y cariñosas.

A continuación, algunas formas de decir la palabra mamá en inglés.

Mother

Esta es la forma más popular de referirse a esta persona, y puede ser utilizada en situaciones formales e informales. Es empleada, especialmente, por terceras personas al momento de referirse a madre de otros, o bien individuos que no cuenten con una cercanía o confianza.

Se traduce formalmente como “madre” o “mamá”, dependiendo del caso. Su pronunciación fonética es /ˈmʌð.ər/ y algunos ejemplos de su uso son:

  • “When I was born, my mother was 30 and my father was 31″. En español: “Cuando yo nací, mi madre tenía 30 años y mi padre 31″
  • “My mother was 27 when she got married”. En español: “Mi madre tenía 27 años cuando se casó”
  • “All the mothers and fathers had been invited to the school play”. En español: “Todas las madres y padres habían sido invitados a la obra escolar”.
  • “The puppies and their mother are sleeping in the same bed”. En español: “Los cachorros y su madre están durmiendo en la misma cama”.
  • “My mother spends her saturday with friends in the tennis club”. En español: “Mi madre pasa el sábado con amigos en el club de tenis”
Qué término usar en inglés para decir "mamá", según la circunstancia
Qué término usar en inglés para decir "mamá", según la circunstancia

Mom

Esta palabra es una alternativa informal para referirse a “mamá”, que puede ser utilizada tanto por personas cercanas o como por terceros. Si bien no cuenta con la seriedad de “mother”, mantiene una distancia y respeto.

Generalmente, es enuncaida por los mismos hijos al referirse a sus madres de una manera neutra, sin mostrar demasiado afecto. Su fonética es /mɒm/ y estos son algunos ejemplos:

  • “All the moms were waiting in the back of the playroom”. En español: “Todas las mamás estaban esperando en la parte trasera de la sala de juegos”.
  • “I´m waiting for my mom to arrive”. En español: “Estoy esperando a que llegue mi mamá”.
  • “Can we have pizza for dinner, mom?“. En español: “¿Podemos cenar pizza, mamá?
  • “Will you be able to stay at home alone even though your mom says that you can’t?“. En español: “¿Podrás quedarte solo en casa aunque tu mamá diga que no podés?”
  • “I can´t go there because my mom told me it’s dangerous“. En español: “No puedo ir allí porque mi mamá me dijo que es peligroso”.
En inglés existen formas más distantes y cercanas de referirse al rol de madre
En inglés existen formas más distantes y cercanas de referirse al rol de madre

Mommy

‍Este término es utilizado usualmente por niños pequeños, al referirse a sus madres. Demuestra la relación cercana y cariñosa que poseen y demuestra cierto afecto. En algunas ocasiones, esta palabra puede ser empleada por otras personas, al momento de conversar con los más pequeños.

Cuenta con un uso completamente informal, el cual comprende los siguientes ejemplos:

  • !I feel sick, I want my mommy“. En español: “Me siento mal, quiero a mi mami”.
  • “She frequently uses her cell phone to call her mommy“. En español: “Frecuentemente usa su celular para llamar a su mami”.
  • “Mommy, can you come pick me up?“. En español: “Mami, ¿podés venir a recogerme?”
  • “My mommy won an atletism trophy when she was in the elementary school” En español: “Mi mami ganó un trofeo de atletismo cuando estaba en la escuela primaria”.
  • “My mommy is an architect and works in the mall construction“. En español: “Mi mami es arquitecta y trabaja en la construcción del centro comercial”.
LA NACION
Conforme a
The Trust Project
Más leídas de Lifestyle
  1. El truco del palito de madera en la lengua de suegra
    1

    Por qué recomiendan clavar un palito en la tierra de la lengua de suegra

  2. El cumpleaños que reunió a artistas, modelos, al expresidente Macri y el armador político de Milei
    2

    En fotos. El cumpleaños que reunió a artistas, modelos, al expresidente Macri y el armador político de Milei

  3. Diego Fernández, ingeniero químico: “Medio litro de agua y ácido cítrico, las claves para limpiar las frutas”
    3

    Diego Fernández, ingeniero químico: “Medio litro de agua y ácido cítrico, las claves para limpiar las frutas”

  4. El actor Bryan Cranston cumple 70 años
    4

    Efemérides del 7 de marzo: ¿qué pasó un día como hoy?